1
00:01:37,598 --> 00:01:38,639
Selamat pagi.
2
00:01:39,058 --> 00:01:40,143
Ya.
3
00:01:49,318 --> 00:01:50,750
Apakah Anda punya $1,25?
4
00:01:50,861 --> 00:01:54,418
- Apakah mesinmu berfungsi?
- Jika mesin saya berfungsi?
5
00:01:55,241 --> 00:01:57,366
Ayolah, 5 kuartal.
6
00:01:57,702 --> 00:02:01,476
- Orang-orang ini sedang terburu-buru.
- Aku melakukan apa yang aku bisa.
7
00:02:05,793 --> 00:02:08,309
Dan itu dia!
Mesinnya berfungsi.
8
00:02:08,379 --> 00:02:09,984
$1,25.
9
00:02:10,089 --> 00:02:11,130
Duduk.
10
00:02:21,892 --> 00:02:22,933
Membuka!
11
00:02:36,907 --> 00:02:40,899
Seminggu sebelumnya
12
00:02:48,002 --> 00:02:50,952
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak tahu?
13
00:02:51,005 --> 00:02:52,610
Tidak, tuan.
14
00:02:54,175 --> 00:02:57,299
Ini menarik.
Kamu dan pelacur kecilmu,
15
00:02:57,344 --> 00:02:59,687
kamu difilmkan di perusahaan
16
00:02:59,764 --> 00:03:01,151
dari orang yang sama
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,523
di tempat parkir.
18
00:03:03,601 --> 00:03:05,206
Saya mengajukan pertanyaan lagi kepada Anda:
19
00:03:06,771 --> 00:03:09,460
siapa orang ini dan di mana uangnya?
20
00:03:12,276 --> 00:03:13,707
Aku tidak tahu.
21
00:03:14,320 --> 00:03:16,315
Saya tidak akan selalu bertanya dengan baik.
22
00:03:16,447 --> 00:03:18,095
Apakah sejauh ini bagus?
23
00:03:19,492 --> 00:03:20,533
Sial...
24
00:03:21,952 --> 00:03:24,772
Tapi kamu sakit sekali!
25
00:03:32,087 --> 00:03:32,868
Biarkan aku pergi!
26
00:03:33,047 --> 00:03:34,130
Sayang...
27
00:03:34,256 --> 00:03:36,512
- aku minta maaf.
- Apa yang dia lakukan padamu?
28
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Kami tidak tahu siapa orangnya, brengsek!
29
00:03:40,304 --> 00:03:41,345
"Brengsek"?
30
00:03:43,641 --> 00:03:45,462
Aku akan bermain "bajingan".
31
00:03:45,559 --> 00:03:47,077
Dia tidak bermaksud seperti itu.
32
00:03:48,437 --> 00:03:49,652
Kerekan!
33
00:03:57,029 --> 00:03:59,415
Anda tidak selalu harus mengeluarkan tongkat pemukulnya.
34
00:04:05,955 --> 00:04:07,560
Masalahnya dengan rokok,
35
00:04:08,791 --> 00:04:10,917
kita kehilangan kepuasan
36
00:04:11,001 --> 00:04:13,301
untuk memiliki sesuatu yang terbakar di tanganmu.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,389
Saya minta maaf.
38
00:04:18,801 --> 00:04:20,579
Derrick terkadang menjadi terlalu bersemangat.
39
00:04:23,889 --> 00:04:25,408
Tuan Pope, hanya saja...
40
00:04:25,516 --> 00:04:26,643
Saya belum selesai.
41
00:04:27,726 --> 00:04:31,371
Saya mentor Derrick,
Saya mengajarinya segalanya.
42
00:04:31,689 --> 00:04:34,595
Untuk mengelola ruang permainan,
sebuah kasus,
43
00:04:34,900 --> 00:04:36,592
Maksudku, serius,
44
00:04:37,319 --> 00:04:38,447
dan yang terpenting,
45
00:04:38,779 --> 00:04:40,384
untuk melihat pencuri.
46
00:04:40,614 --> 00:04:41,916
Di pihak kami,
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,464
aturan pertama adalah:
48
00:04:43,576 --> 00:04:46,700
jangan pernah membiarkan siapa pun
mencuri darimu.
49
00:04:46,745 --> 00:04:50,042
Jika tidak
bahwa seseorang mencuri darimu,
50
00:04:50,082 --> 00:04:51,644
bahkan hal sepele seperti...
51
00:04:51,750 --> 00:04:52,531
10.000.
52
00:04:52,668 --> 00:04:55,922
$10,000,
itu pertanda kelemahan,
53
00:04:55,963 --> 00:04:59,868
darah di antara hiu,
pelanggaran dalam pertahanan Anda.
54
00:04:59,967 --> 00:05:04,218
Jika mereka menganggapmu lemah,
orang-orang datang untuk merampokmu.
55
00:05:04,430 --> 00:05:06,642
Seperti lalat di lubang kumuh.
56
00:05:07,016 --> 00:05:10,573
Saya bisa meninggalkan Derrick
mengoreksimu sepanjang malam...
57
00:05:10,603 --> 00:05:12,554
- Kami tidak punya...
- Tapi di sana,
58
00:05:12,646 --> 00:05:14,554
Aku akan melewatkan pesta kejutanku,
59
00:05:14,648 --> 00:05:18,293
maka Anda punya waktu 10 detik
untuk memberitahuku dimana uangnya
60
00:05:18,319 --> 00:05:20,531
dan siapa yang punya ide untuk mencuri dariku
61
00:05:20,863 --> 00:05:23,032
atau Derrick akan membunuh kalian berdua
62
00:05:24,408 --> 00:05:26,057
dan saya akan kehilangan $10.000.
63
00:05:26,327 --> 00:05:31,056
Yang tidak ada artinya bagiku,
itu hanya masalah prinsip.
64
00:05:32,791 --> 00:05:34,006
Sederhana saja.
65
00:05:35,044 --> 00:05:36,085
Sepuluh, sembilan...
66
00:05:36,170 --> 00:05:37,818
Kami tidak tahu siapa yang mencurinya.
67
00:05:37,922 --> 00:05:39,353
Delapan, tujuh...
68
00:05:39,465 --> 00:05:40,263
Terima kasih kembali.
69
00:05:40,299 --> 00:05:41,687
Enam, lima...
70
00:05:42,551 --> 00:05:43,766
Tuan Paus!
71
00:05:43,886 --> 00:05:44,536
Empat...
72
00:05:44,678 --> 00:05:46,978
- Kami tidak tahu siapa itu!
- Tiga...
73
00:05:47,056 --> 00:05:48,531
Kami tidak punya uangmu!
74
00:05:48,641 --> 00:05:49,682
Dua...
75
00:05:49,725 --> 00:05:50,896
- Satu.
-Glenn Haley!
76
00:05:51,018 --> 00:05:54,358
Glen Haley!
Dia memiliki kamar bayi di 451 di Cantlewood.
77
00:05:54,396 --> 00:05:57,304
Itu adalah idenya!
Itu idemu!
78
00:05:57,358 --> 00:05:58,833
Bajingan! saya tidak bisa...
79
00:06:00,361 --> 00:06:01,054
Sial!
80
00:06:01,195 --> 00:06:02,278
Anda lihat, Derrick,
81
00:06:03,322 --> 00:06:05,882
ada solusi lain
ketika ada dua dari mereka.
82
00:06:05,950 --> 00:06:10,245
Itu ada dalam DNA spesies,
Itu adalah naluri mempertahankan diri.
83
00:06:10,245 --> 00:06:13,109
Bahwa kamu adalah Bunda Teresa,
Gandhi atau Ned Flanders,
84
00:06:13,582 --> 00:06:16,358
itu masih kulitmu
yang kamu pilih.
85
00:06:16,418 --> 00:06:17,676
Setiap saat.
86
00:06:17,795 --> 00:06:19,833
Bisakah saya pergi sekarang?
87
00:06:20,130 --> 00:06:22,386
Tentu saja.
Derrick, bawa dia pulang.
88
00:06:34,770 --> 00:06:35,811
30 tahun.
89
00:06:36,689 --> 00:06:37,990
Atau liburan,
90
00:06:38,107 --> 00:06:39,190
atau cuti sakit.
91
00:06:39,316 --> 00:06:41,138
- Dia meninggalkan kita.
- Kami akan merindukanmu.
92
00:06:41,235 --> 00:06:42,276
Kamu juga.
93
00:06:42,319 --> 00:06:43,360
Dia pergi.
94
00:06:43,404 --> 00:06:46,744
Jadi jika dia berhutang uang padamu,
uang tunai dengan cepat.
95
00:06:48,409 --> 00:06:50,274
Bersulang untuk pria hebat,
96
00:06:50,369 --> 00:06:51,410
harapan kita,
97
00:06:51,829 --> 00:06:52,956
penyelamat kita,
98
00:06:53,414 --> 00:06:54,455
Tuan Paus.
99
00:07:09,805 --> 00:07:11,757
Apakah Anda menyelesaikan babak ini?
100
00:07:13,434 --> 00:07:14,865
Apakah ini kartumu?
101
00:07:15,686 --> 00:07:19,287
- Bagaimana Anda melakukannya?
- Rahasianya adalah keajaiban.
102
00:07:19,690 --> 00:07:23,291
Pertanyaan tentang ketangkasan.
Anda melihat paket di sebelah kiri,
103
00:07:23,610 --> 00:07:24,738
tapi semuanya terjadi
104
00:07:24,862 --> 00:07:25,642
di sebelah kanan.
105
00:07:25,779 --> 00:07:28,079
saya akan ragu
untuk bermain melawanmu.
106
00:07:29,366 --> 00:07:30,884
Permisi sebentar.
107
00:07:31,952 --> 00:07:33,557
Perubahan donor.
108
00:07:34,496 --> 00:07:37,707
Pesta yang sangat bagus, Tuan Pope.
Kamu sangat dicintai.
109
00:07:37,750 --> 00:07:40,657
Terima kasih, Tuan Tao.
Siapa bilang cinta tidak bisa dibeli,
110
00:07:40,711 --> 00:07:42,316
tidak mencantumkan harganya.
111
00:07:44,131 --> 00:07:46,994
Ini tidak akan sama lagi.
Tanpamu,
112
00:07:47,051 --> 00:07:48,135
selamat tinggal keberuntunganku.
113
00:07:48,260 --> 00:07:51,298
Jangan takut.
Tuan Pangeran akan memastikan bahwa Angsa
114
00:07:51,346 --> 00:07:52,908
terus membawa keberuntungan.
115
00:07:53,140 --> 00:07:54,181
Saya diyakinkan.
116
00:07:55,100 --> 00:07:56,185
Maaf. Sampai berjumpa lagi.
117
00:07:56,310 --> 00:08:00,127
- Sedikit air?
- Tidak, aku akan ke kantorku.
118
00:08:01,690 --> 00:08:02,731
Tuan Paus...
119
00:08:04,401 --> 00:08:05,442
Apa yang kamu inginkan?
120
00:08:05,861 --> 00:08:08,117
- Saya ingin berbicara dengannya.
- Tidak malam ini.
121
00:08:29,134 --> 00:08:30,063
Ini Sydney.
122
00:08:30,094 --> 00:08:33,304
Berikan rincian kontakmu,
Saya akan menelepon Anda kembali.
123
00:08:34,348 --> 00:08:37,254
Syd, ini aku.
Aku berharap bisa bertemu denganmu malam ini.
124
00:08:37,309 --> 00:08:41,778
Aku tahu kamu sangat sibuk,
tapi ingatkan aku. Selamat tinggal.
125
00:09:22,104 --> 00:09:23,449
Tidak ada perubahan?
126
00:09:25,482 --> 00:09:26,523
Tidak.
127
00:09:33,448 --> 00:09:34,924
Itu tidak benar, Lukas...
128
00:09:35,409 --> 00:09:38,272
Bahkan tidak akan membayar
selama sebulan terakhir.
129
00:09:38,328 --> 00:09:40,411
Aku melakukan yang terbaik, Julie.
130
00:09:40,956 --> 00:09:41,693
Apa ?
131
00:09:41,957 --> 00:09:43,042
Apa itu "2
132
00:09:43,625 --> 00:09:45,014
Maaf, Tuan Vaughn.
133
00:09:45,127 --> 00:09:47,165
Anda mengalami penundaan yang lama.
134
00:09:47,254 --> 00:09:49,380
Tapi Anda harus tahu bagaimana menerimanya
135
00:09:49,464 --> 00:09:50,219
kenyataan.
136
00:09:50,257 --> 00:09:53,554
Jadi apa?
Apakah saya harus melihat putri saya menderita?
137
00:09:55,179 --> 00:09:56,870
Dia gadis kecilku.
138
00:09:57,931 --> 00:10:00,491
Berikan padaku
sampai akhir minggu.
139
00:10:00,559 --> 00:10:03,379
Lakukan itu dan aku akan membayarmu semuanya...
140
00:10:03,437 --> 00:10:05,823
- Tuan Vaughn...
- Jumat. Dengarkan aku.
141
00:10:06,523 --> 00:10:08,041
Penjualan hari Jumat.
142
00:10:08,150 --> 00:10:11,620
Catatlah namanya dalam daftar,
agar dia bisa dioperasi.
143
00:10:11,653 --> 00:10:13,779
Saya akan membayar Anda secara penuh.
144
00:10:14,323 --> 00:10:15,364
Terima kasih kembali.
145
00:10:18,035 --> 00:10:19,423
Jumat, Tuan Vaughn.
146
00:10:21,830 --> 00:10:22,871
Jumat.
147
00:10:30,923 --> 00:10:31,807
Kami sedang berbicara
148
00:10:31,840 --> 00:10:35,138
oleh Putri Riley
dan temannya Monyet.
149
00:10:35,802 --> 00:10:38,275
Mereka akan masuk...
150
00:10:38,680 --> 00:10:41,500
Itu terjadi di hutan ajaib
151
00:10:41,558 --> 00:10:43,988
atau di hutan yang menakutkan?
152
00:10:44,061 --> 00:10:45,102
Menakutkan.
153
00:10:45,145 --> 00:10:48,095
Tapi ya, tentu saja.
Oke...
154
00:10:48,148 --> 00:10:51,316
Putri Riley
dan temannya Monyet...
155
00:10:51,360 --> 00:10:52,487
Berhenti.
156
00:10:53,570 --> 00:10:55,696
Saya tidak ingin menjadi pahlawan malam ini.
157
00:10:58,325 --> 00:11:00,711
Tapi kamulah yang paling berani...
158
00:11:00,786 --> 00:11:04,690
Saya ingin Anda menjadi pahlawan
dan bahwa kamu menyelamatkanku.
159
00:11:11,922 --> 00:11:14,221
Itu ide yang sangat bagus.
160
00:11:14,883 --> 00:11:16,922
Putri Riley dan Monyet
161
00:11:17,427 --> 00:11:19,943
tiba di jembatan yang dimakan cacing.
162
00:11:20,389 --> 00:11:24,206
Dan di sana,
seorang ogre keluar dari bawah jembatan...
163
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
Rokok?
164
00:12:45,015 --> 00:12:46,056
Saya berhenti.
165
00:12:46,600 --> 00:12:47,901
Pertanyaan kesehatan?
166
00:12:48,727 --> 00:12:49,984
Faktanya, uang.
167
00:12:50,479 --> 00:12:52,040
Ini gratis.
168
00:12:57,527 --> 00:12:58,568
TERIMA KASIH.
169
00:12:58,862 --> 00:13:00,207
Vaughn, apakah itu?
170
00:13:03,158 --> 00:13:05,544
Anda sudah lama bekerja di sini.
171
00:13:06,036 --> 00:13:07,293
Terlalu lama.
172
00:13:07,496 --> 00:13:09,491
Anda pasti pernah melihat beberapa hal...
173
00:13:10,749 --> 00:13:12,657
Ya, Anda bisa mengatakan itu.
174
00:13:12,959 --> 00:13:15,215
Saya sudah berada di sini selama 3 atau 4 bulan.
175
00:13:15,712 --> 00:13:17,404
Saya telah melihat beberapa hal gila.
176
00:13:17,964 --> 00:13:20,871
Seperti orang Cina berbadan besar ini
yang datang setiap minggu
177
00:13:21,385 --> 00:13:23,684
dan siapa yang kehilangan semua yang dia bisa.
178
00:13:24,346 --> 00:13:28,685
Dia kehilangan banyak uang setiap hari Kamis,
itu diatur seperti jarum jam.
179
00:13:30,185 --> 00:13:33,829
Seiring berjalannya waktu,
rumah selalu berakhir dengan kemenangan.
180
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
Tapi cara dia kalah...
181
00:13:38,777 --> 00:13:40,685
Dia selalu bertaruh berikutnya.
182
00:13:41,405 --> 00:13:42,446
Yang dia simpan
183
00:13:42,864 --> 00:13:44,209
atau dia berpisah,
184
00:13:44,324 --> 00:13:45,799
orang ini ingin kalah.
185
00:13:46,493 --> 00:13:47,838
Orang buta setiap hari Kamis.
186
00:13:48,829 --> 00:13:50,260
Sangat hebat.
187
00:13:51,998 --> 00:13:53,213
Yang paling gila,
188
00:13:53,500 --> 00:13:54,801
ini baru hari Jumat,
189
00:13:54,918 --> 00:13:56,696
orang China lainnya muncul,
190
00:13:57,754 --> 00:13:58,795
rolet,
191
00:13:59,005 --> 00:13:59,890
dan menang
192
00:13:59,923 --> 00:14:00,964
sangat besar.
193
00:14:01,591 --> 00:14:03,327
Secara statistik tidak normal
194
00:14:03,427 --> 00:14:04,555
aku besar
195
00:14:04,678 --> 00:14:05,719
Setiap hari Jumat.
196
00:14:06,054 --> 00:14:07,095
Tanpa kesalahan.
197
00:14:07,973 --> 00:14:11,097
Berhenti menyelesaikannya,
katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.
198
00:14:11,726 --> 00:14:13,202
Menurut pendapat saya,
199
00:14:13,770 --> 00:14:16,416
mengingat apa yang keluar setiap hari Jumat,
200
00:14:17,357 --> 00:14:19,483
kasino melakukan pencucian uang.
201
00:14:19,860 --> 00:14:21,508
Mengapa kamu memberitahuku ini?
202
00:14:21,611 --> 00:14:23,129
Posisi mereka rumit.
203
00:14:23,822 --> 00:14:26,598
Jika seseorang mencuri uang ini dari mereka,
204
00:14:27,325 --> 00:14:31,534
mereka tidak akan melapor ke polisi
karena mencuri uang kotor mereka.
205
00:14:33,832 --> 00:14:36,434
Sepertinya Anda sudah menyelesaikan semuanya.
206
00:14:36,501 --> 00:14:37,542
Ya.
207
00:14:37,544 --> 00:14:39,062
Kecuali satu detail.
208
00:14:41,047 --> 00:14:42,913
Saya membutuhkan karyawan yang lelah,
209
00:14:44,176 --> 00:14:46,388
terlalu bangkrut untuk merokok
210
00:14:47,387 --> 00:14:49,122
dan siapa yang memiliki akses ke brankas.
211
00:14:54,478 --> 00:14:55,649
Terima kasih untuk rokoknya.
212
00:14:55,770 --> 00:14:57,288
Apakah Anda punya sesuatu untuk dijawab?
213
00:14:59,024 --> 00:14:59,631
Ya.
214
00:15:00,025 --> 00:15:01,456
Curi Paus,
215
00:15:02,611 --> 00:15:03,652
itu bunuh diri.
216
00:15:28,053 --> 00:15:32,973
Nomor yang Anda minta
tidak lagi beroperasi.
217
00:15:32,974 --> 00:15:34,059
Silakan periksa...
218
00:15:36,478 --> 00:15:38,430
Saya memiliki alamat yang Anda inginkan.
219
00:15:38,522 --> 00:15:40,691
Dan Luke Vaughn ingin bertemu denganmu.
220
00:15:42,108 --> 00:15:43,540
Bawa dia masuk.
221
00:15:46,947 --> 00:15:48,422
Luke Vaughn...
222
00:15:48,823 --> 00:15:49,995
Perlu menemui saya?
223
00:15:50,116 --> 00:15:51,157
Duduk.
224
00:15:52,577 --> 00:15:54,617
Saya ingin berbicara secara pribadi.
225
00:15:54,704 --> 00:15:56,830
Semua yang dikatakan di sini bersifat pribadi.
226
00:15:58,083 --> 00:15:59,731
Apa kabarmu ?
227
00:16:00,418 --> 00:16:02,110
saya masih hidup.
228
00:16:02,796 --> 00:16:05,008
Tidak semua orang seberuntung itu.
229
00:16:05,090 --> 00:16:06,131
Sangat.
230
00:16:06,216 --> 00:16:07,821
Bagaimana kabar istrimu?
231
00:16:08,260 --> 00:16:09,647
Mantan istri sekarang.
232
00:16:10,303 --> 00:16:12,211
Anda pasti menang.
233
00:16:14,516 --> 00:16:16,165
Dengar, Tuan Paus...
234
00:16:16,601 --> 00:16:18,206
Saya butuh bantuan besar.
235
00:16:18,311 --> 00:16:19,352
Besar bagaimana?
236
00:16:19,563 --> 00:16:21,818
Setidaknya 300.000.
237
00:16:21,898 --> 00:16:23,806
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak?
238
00:16:23,900 --> 00:16:26,200
Anda ingat
putriku, Riley?
239
00:16:26,278 --> 00:16:28,794
Dia sakit,
dia ada di rumah sakit.
240
00:16:28,863 --> 00:16:30,339
- Kita harus mengoperasinya.
- Saling menguntungkan?
241
00:16:30,949 --> 00:16:33,031
Bahkan tidak mencakup pengobatan.
242
00:16:33,118 --> 00:16:35,634
Saya membayarnya dari kantong saya
selama berbulan-bulan
243
00:16:35,704 --> 00:16:36,961
dan aku terlambat.
244
00:16:37,080 --> 00:16:40,290
Langsung saja
bahwa jika saya tidak membayar pada hari Jumat,
245
00:16:40,333 --> 00:16:41,548
dia akan kehilangan tempatnya.
246
00:16:41,668 --> 00:16:44,444
Saya tidak melakukan amal.
Peraturan nomor 3...
247
00:16:44,504 --> 00:16:47,367
“Dalam bisnis, tidak ada hadiah.”
248
00:16:47,424 --> 00:16:48,899
Saya tahu aturannya.
249
00:16:49,301 --> 00:16:52,163
Saya tidak meminta sedekah,
tapi sebuah layanan.
250
00:16:52,220 --> 00:16:55,908
$300.000 yang tidak akan pernah saya lihat lagi,
itu amal.
251
00:16:55,932 --> 00:16:57,624
Saya akan mengembalikan uang Anda.
252
00:16:57,892 --> 00:16:59,844
Saya tahu gaji Anda.
253
00:17:01,563 --> 00:17:03,298
Kamu adalah satu-satunya jalan keluarku.
254
00:17:03,815 --> 00:17:05,767
Saya tidak membuat pengecualian.
255
00:17:06,026 --> 00:17:07,977
Bagaimana jika itu kamu?
256
00:17:08,069 --> 00:17:10,629
Jika itu anakmu
siapa yang sakit?
257
00:17:10,697 --> 00:17:12,085
Bagaimana jika itu Sydney?
258
00:17:12,198 --> 00:17:13,977
Kami tidak membunyikan bel Anda!
259
00:17:14,075 --> 00:17:14,683
Selesai.
260
00:17:14,826 --> 00:17:17,386
- Aku belum selesai!
- Tuan Paus menjawabmu.
261
00:17:17,454 --> 00:17:19,189
Saya tidak menerima jawabannya!
262
00:17:19,289 --> 00:17:21,545
Jangan sentuh aku!
263
00:17:21,875 --> 00:17:23,654
Setuju atau tidak, keluar!
264
00:17:23,752 --> 00:17:25,487
Setelah apa yang kulakukan untukmu!
265
00:17:25,587 --> 00:17:27,236
Aku bukan ibumu!
266
00:17:27,339 --> 00:17:29,681
Kamu belum melakukan apa pun untukku.
Anda berhasil lolos!
267
00:17:29,758 --> 00:17:32,057
Aku membiarkanmu kembali, bagus!
268
00:17:32,135 --> 00:17:34,521
Saya tidak ingin putri saya malu
269
00:17:34,596 --> 00:17:35,637
dari ayahnya!
270
00:17:35,639 --> 00:17:38,286
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
saya juga. Dibersihkan!
271
00:17:38,350 --> 00:17:39,911
Persetan denganmu!
272
00:17:40,477 --> 00:17:41,405
Tidak beruntung!
273
00:17:41,436 --> 00:17:43,041
Keluarkan kakimu, kamu!
274
00:17:45,440 --> 00:17:46,741
Anda tidak menyentuhnya!
275
00:17:52,614 --> 00:17:53,655
Anda dipecat.
276
00:17:53,657 --> 00:17:54,958
Keluarkan dia dari sini.
277
00:18:03,041 --> 00:18:04,082
Tidak mudah.
278
00:18:05,669 --> 00:18:07,230
Apa masalahnya?
279
00:18:07,337 --> 00:18:11,372
Dia bisa saja menjadi kamu,
dia menemukan cinta. Omong kosong!
280
00:18:12,092 --> 00:18:13,306
Dia berhasil lolos,
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,241
dia meninggalkan segalanya.
282
00:18:15,720 --> 00:18:18,713
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
berikan dia uang ini.
283
00:18:19,099 --> 00:18:21,831
Sebelumnya,
itu tidak akan terpikir olehmu.
284
00:18:22,769 --> 00:18:24,461
"Jangan emosional.
285
00:18:24,562 --> 00:18:27,209
"Teman-teman, ia pergi, ia datang,
tapi prinsipnya...
286
00:18:27,273 --> 00:18:28,618
"tetap."
287
00:18:30,110 --> 00:18:31,151
Frank Paus.
288
00:18:32,529 --> 00:18:34,611
Setidaknya seseorang yang mendengarkan saya.
289
00:18:39,494 --> 00:18:41,402
Selamat malam, gadis-gadis. Cantik!
290
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
saya terima.
291
00:19:00,473 --> 00:19:03,727
Tapi saya dipecat.
Agar kode aman berfungsi,
292
00:19:04,185 --> 00:19:06,441
harus melakukannya besok malam.
293
00:19:07,647 --> 00:19:08,688
Ini dia.
294
00:19:30,044 --> 00:19:31,562
Siapa orang-orang ini?
295
00:19:33,214 --> 00:19:34,385
Dante.
296
00:19:35,216 --> 00:19:36,387
Miki.
297
00:19:37,177 --> 00:19:38,218
Hai.
298
00:19:39,345 --> 00:19:41,515
Itu bukan kesepakatan kami.
299
00:19:42,015 --> 00:19:45,442
Dia adalah teman masa kecil.
Warna favoritnya adalah biru.
300
00:19:45,477 --> 00:19:48,774
Becky McCormick merendahkannya,
tepat setelahku.
301
00:19:48,813 --> 00:19:50,679
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan.
302
00:19:51,816 --> 00:19:53,117
Apakah kemaluannya terasa enak?
303
00:19:58,907 --> 00:19:59,948
Kami tenang.
304
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Dante punya senjata,
Mickey di kasir.
305
00:20:02,702 --> 00:20:04,654
Kami tidak pernah membicarakan senjata.
306
00:20:05,079 --> 00:20:07,292
Anda tidak perlu mengambilnya.
307
00:20:08,458 --> 00:20:10,149
Saya tidak pergi ke sana telanjang.
308
00:20:10,585 --> 00:20:12,971
Tahukah kamu siapa yang kita kejar?
309
00:20:13,046 --> 00:20:16,040
Jika kita pergi ke sana penuh sesak
dan Paus menangkap kita,
310
00:20:16,090 --> 00:20:17,218
kita sudah mati.
311
00:20:20,678 --> 00:20:22,153
Ini adalah operasi saya.
312
00:20:22,972 --> 00:20:24,490
Kami mengambil senjatanya.
313
00:20:25,558 --> 00:20:27,944
Jika Anda menentangnya, Anda bisa pergi.
314
00:20:28,353 --> 00:20:29,480
Selain kamu,
315
00:20:30,480 --> 00:20:32,345
Itu bukan masalah bagi siapa pun.
316
00:20:33,233 --> 00:20:34,274
Apakah sudah diperbaiki?
317
00:20:38,446 --> 00:20:39,661
Apakah Anda punya rencana?
318
00:20:40,740 --> 00:20:42,606
Kami masuk saat penutupan,
319
00:20:42,700 --> 00:20:45,216
kami menodongkan senjata kami ke mereka
di bawah hidung.
320
00:20:45,578 --> 00:20:47,964
Mereka akan kelelahan,
mereka tidak akan bereaksi.
321
00:20:48,414 --> 00:20:50,887
Kami mengambil uang itu dan menghilang.
322
00:20:51,751 --> 00:20:52,879
Sederhana saja.
323
00:20:53,503 --> 00:20:55,281
Dan seringkali, itu yang terbaik,
324
00:20:55,380 --> 00:20:58,416
tapi ini sempurna
untuk membuat kita tenggelam.
325
00:20:58,758 --> 00:21:01,188
Jika Anda memiliki penawaran yang lebih baik,
kami mendengarkanmu.
326
00:21:13,147 --> 00:21:14,188
Angsa.
327
00:21:15,692 --> 00:21:18,468
Ruang brankas,
transformator,
328
00:21:18,528 --> 00:21:19,569
bagasi.
329
00:21:20,238 --> 00:21:21,799
Mengapa bukan gula?
330
00:21:21,906 --> 00:21:24,292
- Apa ?
- Hal yang diinginkan semua orang.
331
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Seperti uang.
332
00:21:28,705 --> 00:21:29,832
Baiklah.
333
00:21:30,206 --> 00:21:31,551
Pilih gula.
334
00:21:33,668 --> 00:21:35,186
Cox, kaulah saus tomatnya.
335
00:21:35,295 --> 00:21:36,682
Mickey, aspartam.
336
00:21:36,796 --> 00:21:37,551
Aku, garam.
337
00:21:37,589 --> 00:21:39,410
Dante, kamulah ladanya.
338
00:21:40,133 --> 00:21:42,909
- Kenapa aku?
- Aku punya lebih dari itu.
339
00:21:42,969 --> 00:21:44,270
Dante, diamlah.
340
00:21:44,387 --> 00:21:46,209
Tidak ada yang mencuri Angsa,
341
00:21:46,306 --> 00:21:50,124
tapi itu karena takut pada Paus,
bukan karena itu Fort Knox.
342
00:21:50,143 --> 00:21:52,963
Kami memiliki tiga kartu truf di tangan.
Yang pertama,
343
00:21:53,021 --> 00:21:55,146
kode aksesnya, oleh saya.
Yang kedua,
344
00:21:55,231 --> 00:21:57,487
seorang pria di dalam, kamu.
345
00:21:57,567 --> 00:21:59,605
Yang ketiga, kita tahu
346
00:21:59,694 --> 00:22:04,511
seorang penjaga mengambil donatnya
dan kopi pada 3:25 setiap malam.
347
00:22:04,616 --> 00:22:06,351
- Setiap malam?
- Setiap malam.
348
00:22:06,534 --> 00:22:08,400
Semua orang mengikuti sejauh ini '?
349
00:22:09,370 --> 00:22:11,410
Mickey, apakah kamu mengikuti?
350
00:22:12,582 --> 00:22:13,623
Saya.
351
00:22:14,709 --> 00:22:16,314
Itu kamu yang memegang mesin kasir.
352
00:22:16,419 --> 00:22:18,415
Hal ini tidak seharusnya mengarah kepada kita.
353
00:22:18,713 --> 00:22:20,405
Anda membawa kami, Dante dan saya,
354
00:22:20,506 --> 00:22:22,242
di sini, di bar ini,
355
00:22:22,342 --> 00:22:23,599
pada jam 3 pagi
356
00:22:23,718 --> 00:22:25,496
- Dan aku?
- Kamu sedang bekerja.
357
00:22:25,595 --> 00:22:28,979
Anda menyelesaikan shift Anda,
Anda masuk dan tidak pergi.
358
00:22:29,140 --> 00:22:32,307
- Tunggu kamu di ruang transformator.
- Sampai kapan?
359
00:22:32,352 --> 00:22:33,523
3:30.
360
00:22:34,145 --> 00:22:36,748
Akan ada lebih banyak lagi
hanya beberapa karyawan.
361
00:22:37,398 --> 00:22:38,005
kamu,
362
00:22:38,149 --> 00:22:39,624
kamu akan diparkir di sini.
363
00:22:39,734 --> 00:22:41,512
Dekat telur orak-arik.
364
00:22:41,611 --> 00:22:44,735
Dari sana, kamu bisa lurus saja
menuju jalur cepat.
365
00:22:45,198 --> 00:22:46,716
Jangan lakukan itu.
366
00:22:46,824 --> 00:22:49,687
“Bisakah kamu melarikan diri”? Bukan kita?
367
00:22:50,119 --> 00:22:51,507
Tidak ada kita.
368
00:22:52,163 --> 00:22:54,245
Jika kita keluar dari Swan hidup-hidup,
369
00:22:55,333 --> 00:22:56,590
Aku pergi sendirian.
370
00:22:57,001 --> 00:23:00,862
- Apakah kamu punya masalah dengan itu?
- Jika aku punya uang, aku tidak peduli.
371
00:23:07,595 --> 00:23:09,417
Apakah Anda memerlukan pelajaran?
372
00:23:13,059 --> 00:23:14,620
Di mana Anda mempelajarinya?
373
00:23:15,645 --> 00:23:17,380
Di perkemahan musim panas.
374
00:23:18,272 --> 00:23:19,313
Tentara?
375
00:23:20,984 --> 00:23:22,025
Apakah Anda melayani?
376
00:23:22,193 --> 00:23:24,535
Tidak pernah apa pun selain kentang goreng.
377
00:23:24,612 --> 00:23:26,390
aku tidak akan pernah percaya...
378
00:23:40,378 --> 00:23:42,938
Dengan Dante,
kami berhasil masuk
379
00:23:43,006 --> 00:23:44,263
di tingkat utama.
380
00:23:44,382 --> 00:23:47,202
Saat itu kosong,
semua orang turun
381
00:23:47,260 --> 00:23:48,301
untuk penutupan.
382
00:23:51,180 --> 00:23:53,350
Sejak aku mengenal Jerry,
383
00:23:53,433 --> 00:23:55,428
dia pergi ke ruang istirahat
384
00:23:55,518 --> 00:23:58,859
makan donat dan kopi
tepat pukul 03.25.
385
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Pintunya
memiliki kunci magnet.
386
00:24:02,692 --> 00:24:04,818
Bagasinya
berada di sirkuit aman.
387
00:24:04,902 --> 00:24:08,417
Sisa sistem terhubung
di sirkuit perahu.
388
00:24:09,240 --> 00:24:10,715
Saat kita berada di tempat,
389
00:24:11,117 --> 00:24:12,766
tepatnya pada 3 pagi,
390
00:24:13,119 --> 00:24:14,507
kamu memutus aliran listrik.
391
00:24:21,419 --> 00:24:22,764
Ayo, ayo pergi.
392
00:24:22,879 --> 00:24:25,785
Dari sana,
kita punya waktu 10 menit untuk menyelesaikannya
393
00:24:25,840 --> 00:24:26,881
sebelum generator
394
00:24:26,883 --> 00:24:28,444
memulai dan mengunci semuanya.
395
00:24:29,510 --> 00:24:30,551
Ayolah!
396
00:24:34,015 --> 00:24:35,316
Ayo lewat sini.
397
00:24:35,975 --> 00:24:37,016
Semoga berhasil.
398
00:24:41,272 --> 00:24:43,744
Ayo, jalang, buka kunci dirimu!
399
00:24:47,653 --> 00:24:48,434
Apa ?
400
00:24:48,571 --> 00:24:49,612
Kembali lagi nanti.
401
00:24:50,907 --> 00:24:51,948
TERIMA KASIH.
402
00:24:54,535 --> 00:24:55,576
Ayo !
403
00:24:58,915 --> 00:25:00,650
Hanya bifton bekas!
404
00:25:03,711 --> 00:25:04,752
Mengaktifkan!
405
00:25:04,837 --> 00:25:05,878
Dengan cepat !
406
00:25:27,985 --> 00:25:29,113
Ayo, ayo...
407
00:25:29,987 --> 00:25:31,028
Ayo teman-teman.
408
00:25:39,455 --> 00:25:41,625
- Uang, uang!
- Hentikan omong kosongmu!
409
00:25:41,707 --> 00:25:42,748
Isi tasnya!
410
00:25:45,878 --> 00:25:47,526
Ayo, kita keluar dari sini!
411
00:25:55,513 --> 00:25:56,728
Sial...
412
00:26:03,813 --> 00:26:04,854
Jika terjadi kesalahan,
413
00:26:05,356 --> 00:26:06,397
apa yang kita lakukan?
414
00:26:06,816 --> 00:26:08,768
Kami berlari untuk menyelamatkan kulit kami.
415
00:26:08,860 --> 00:26:09,901
Berlari!
416
00:26:21,080 --> 00:26:22,468
Sial, sial...
417
00:26:23,040 --> 00:26:24,558
Kamu bajingan!
418
00:26:32,717 --> 00:26:33,758
Siap?
419
00:26:33,885 --> 00:26:34,926
Lakukanlah!
420
00:26:45,855 --> 00:26:47,070
Dante!
421
00:26:47,899 --> 00:26:48,940
aku punya kamu.
422
00:26:50,568 --> 00:26:52,303
Ayo ! Mulailah, Miki!
423
00:26:59,493 --> 00:27:01,141
Keluar dari sini!
424
00:27:08,920 --> 00:27:10,741
Tapi apa yang dia lakukan?
425
00:27:10,838 --> 00:27:11,966
Saya tidak percaya 1
426
00:27:12,173 --> 00:27:13,560
Lewat sini! Ikuti saya!
427
00:27:14,842 --> 00:27:15,970
Lewat sini!
428
00:27:21,224 --> 00:27:22,525
Kita harus keluar dari sini!
429
00:27:23,643 --> 00:27:25,638
Lewat sini! Ayo ayo!
430
00:27:30,107 --> 00:27:31,148
Selamat pagi.
431
00:27:31,192 --> 00:27:32,233
Ya.
432
00:27:43,871 --> 00:27:45,737
- Ibu...
- Halo sayang.
433
00:27:45,831 --> 00:27:47,913
Bu, kenapa kamu belum tidur?
434
00:27:48,501 --> 00:27:51,407
- susah tidur.
- Apakah obatmu tidak bekerja?
435
00:27:51,796 --> 00:27:55,180
Tidak juga.
Aku akan mengajak anjing jalan-jalan.
436
00:27:55,216 --> 00:27:56,604
Ini jam 4 pagi.
437
00:27:56,717 --> 00:27:58,019
Aku mengkhawatirkanmu.
438
00:27:58,135 --> 00:27:59,176
saya baik-baik saja.
439
00:28:10,898 --> 00:28:11,939
Aku mencintaimu.
440
00:28:12,525 --> 00:28:13,566
Sampai jumpa lagi.
441
00:28:24,453 --> 00:28:26,015
Buka pintunya!
442
00:28:30,459 --> 00:28:31,500
Ayo !
443
00:28:43,180 --> 00:28:44,221
Tutup pintunya.
444
00:28:50,521 --> 00:28:51,692
Tenang!
445
00:28:51,814 --> 00:28:53,245
Semuanya akan baik-baik saja!
446
00:28:55,151 --> 00:28:56,192
Polisi!
447
00:29:02,825 --> 00:29:04,300
Buka topengmu.
448
00:29:04,493 --> 00:29:05,751
Jangan menonjol.
449
00:29:12,668 --> 00:29:14,534
Bersikaplah normal dan Anda akan baik-baik saja!
450
00:29:14,837 --> 00:29:16,096
Ini Agen Bajos.
451
00:29:16,213 --> 00:29:18,773
Beberapa tembakan.
Penuntutan dimulai.
452
00:29:45,826 --> 00:29:46,997
Sial...
453
00:29:56,045 --> 00:29:57,476
Saya harus berhenti.
454
00:29:57,588 --> 00:29:58,629
Terguling.
455
00:30:01,926 --> 00:30:02,967
Kesal!
456
00:30:13,354 --> 00:30:14,178
Tembakan!
457
00:30:14,313 --> 00:30:15,961
Setidaknya satu tersangka bersenjata.
458
00:30:16,065 --> 00:30:17,930
Jangan pernah menyentuhku lagi!
459
00:30:19,193 --> 00:30:21,449
Tembak polisi,
Itu tidak akan membantu kita.
460
00:30:21,529 --> 00:30:23,046
Akulah yang bertanggung jawab!
461
00:30:23,447 --> 00:30:25,052
Apakah Anda punya nomor busnya?
462
00:30:25,157 --> 00:30:26,719
Bis 657.
463
00:30:26,826 --> 00:30:28,387
Saya ulangi: 657.
464
00:30:29,870 --> 00:30:30,911
saya memesan.
465
00:30:31,539 --> 00:30:32,580
Dipahami.
466
00:30:36,752 --> 00:30:38,922
Saya akan membuatnya sangat sederhana.
467
00:30:40,506 --> 00:30:41,633
Kalah polisi ini
468
00:30:41,757 --> 00:30:43,276
atau ucapkan selamat tinggal pada hidupmu!
469
00:30:43,676 --> 00:30:44,847
Atas perintah Anda.
470
00:30:45,177 --> 00:30:46,218
Itu bagus.
471
00:30:47,138 --> 00:30:49,870
Kepada semua unit,
kemungkinan penyanderaan.
472
00:30:49,932 --> 00:30:50,669
Itu bus.
473
00:30:50,808 --> 00:30:52,846
Bus nomor 657.
474
00:30:52,935 --> 00:30:53,976
Saya ulangi:
475
00:30:54,186 --> 00:30:55,922
657.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,485
Pergi ke I-1O.
477
00:30:57,606 --> 00:30:59,992
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku berimprovisasi.
478
00:31:00,276 --> 00:31:01,447
I-10 barat!
479
00:31:01,694 --> 00:31:02,735
Berbelok!
480
00:31:08,576 --> 00:31:10,485
Tersangka menuju I-10.
481
00:31:10,578 --> 00:31:11,401
Selesai.
482
00:31:11,537 --> 00:31:13,706
Mereka tidak boleh mengambil
jalan raya.
483
00:31:13,789 --> 00:31:15,785
Kepada semua unit,
tersangka akan melakukannya
484
00:31:15,875 --> 00:31:17,046
menuju I-10.
485
00:31:17,168 --> 00:31:20,160
Pasang penghalang
sebelum jalan.
486
00:31:38,272 --> 00:31:40,310
Apa yang mereka persiapkan untuk kita?
487
00:31:40,399 --> 00:31:43,175
- Sebuah penghalang jalan.
- Apa yang kamu tahu?
488
00:31:43,235 --> 00:31:44,276
Berhenti.
489
00:31:44,361 --> 00:31:45,055
Kami menyusunnya
490
00:31:45,196 --> 00:31:46,279
sebuah bendungan.
491
00:31:46,405 --> 00:31:48,401
Kamu tidak punya jalan keluar.
492
00:31:49,658 --> 00:31:51,046
Saya ingin telepon!
493
00:31:52,786 --> 00:31:54,305
Dan lipstik!
494
00:31:59,668 --> 00:32:00,883
TERIMA KASIH.
495
00:32:01,420 --> 00:32:03,025
- Namamu?
- Rebecca.
496
00:32:04,048 --> 00:32:05,305
Nomormu?
497
00:32:05,424 --> 00:32:06,725
Kirimkan aku polisi
498
00:32:07,635 --> 00:32:09,370
Kirimkan aku polisi
499
00:32:11,013 --> 00:32:11,664
Pusat,
500
00:32:11,805 --> 00:32:14,105
di sini 657.
Berikan aku polisi.
501
00:32:16,769 --> 00:32:18,938
Segera panggilkan aku polisi!
502
00:32:20,314 --> 00:32:21,702
Saya ingin polisi!
503
00:32:21,815 --> 00:32:22,856
Kawanan!
504
00:32:22,942 --> 00:32:24,764
Saya tidak sabar!
505
00:32:24,860 --> 00:32:26,205
Kita harus melepaskannya.
506
00:32:26,320 --> 00:32:28,446
- Aku tidak bisa.
- Kenapa?
507
00:32:28,572 --> 00:32:30,308
Polisi dan pencuri,
508
00:32:30,407 --> 00:32:31,752
itu cukup sederhana.
509
00:32:31,867 --> 00:32:33,775
- Apakah bisa dinegosiasikan?
- Tidak.
510
00:32:33,869 --> 00:32:36,515
Kami selalu bisa bernegosiasi, agen...
511
00:32:36,789 --> 00:32:37,656
Bajo.
512
00:32:37,790 --> 00:32:39,395
Apakah Anda memiliki nama depan?
513
00:32:41,252 --> 00:32:43,811
- Berikan aku polisi
- Cepatlah!
514
00:32:43,879 --> 00:32:46,439
Kris, kamu harus menghilangkan penghalang itu.
515
00:32:46,507 --> 00:32:47,678
Lalu parkir.
516
00:32:47,800 --> 00:32:49,015
Biarkan dia menurut!
517
00:32:49,134 --> 00:32:51,434
Sebentar lagi, aku siap!
518
00:32:52,388 --> 00:32:54,513
Anda harus percaya padaku.
519
00:32:57,017 --> 00:33:00,444
Aku tidak bisa membantu penumpang
tanpa isyarat ini.
520
00:33:01,063 --> 00:33:03,015
Terus ikuti kami,
521
00:33:03,107 --> 00:33:05,276
tapi kamu harus menghilangkan penghalang ini.
522
00:33:05,359 --> 00:33:06,790
Ayo ambil jalan raya.
523
00:33:06,902 --> 00:33:08,377
Biarkan mereka mengangkat penghalang itu!
524
00:33:09,196 --> 00:33:10,801
Jika kamu melakukan ini untukku,
525
00:33:10,906 --> 00:33:13,639
Saya berjanji kepada Anda
bahwa tidak akan ada kerusakan.
526
00:33:13,701 --> 00:33:15,522
Katakan pada mereka kita akan melepaskan tembakan!
527
00:33:19,999 --> 00:33:21,820
Kapten Michaels,
kamu harus mengangkatnya
528
00:33:21,917 --> 00:33:24,347
bendungan.
Saya ulangi: kita harus mengangkat
529
00:33:24,420 --> 00:33:25,157
bendungan.
530
00:33:25,296 --> 00:33:27,421
Negatif.
Mereka tidak akan mengambil jalan raya.
531
00:33:27,506 --> 00:33:29,588
- Tapi, aku...
- Bendungannya tetap ada.
532
00:33:31,635 --> 00:33:32,459
Tidak mungkin.
533
00:33:32,595 --> 00:33:37,432
Ada 10 orang di bus ini,
termasuk seorang anak dan wanita hamil.
534
00:33:37,433 --> 00:33:38,734
Biarkan mereka mengangkat penghalang itu!
535
00:33:38,851 --> 00:33:41,887
Aku tidak akan bisa mengendalikannya
jika kita berhenti.
536
00:33:44,231 --> 00:33:45,316
Tepati kata-katamu.
537
00:34:04,710 --> 00:34:05,751
Gelap!
538
00:34:13,177 --> 00:34:15,953
Kris, kamu di sana?
Tidak ada yang rusak?
539
00:34:16,013 --> 00:34:17,574
Persetan denganmu.
540
00:34:39,078 --> 00:34:42,809
- Pernahkah kamu merokok sungguhan?
- Kukus saja.
541
00:34:44,333 --> 00:34:48,238
Awalnya saya mengendarai sendiri.
Lalu ada filternya,
542
00:34:48,253 --> 00:34:50,639
dan sekarang,
omong kosong uap ini.
543
00:34:55,302 --> 00:34:57,124
Jika suatu hari nanti kamu punya anak,
544
00:34:57,221 --> 00:35:01,212
mereka akan percaya bahwa rokok
hanya ada di bioskop.
545
00:35:01,225 --> 00:35:03,090
Apa yang kamu bicarakan?
546
00:35:03,852 --> 00:35:05,978
Semuanya sekarat.
547
00:35:06,563 --> 00:35:09,296
Segera setelah sesuatu ditemukan,
548
00:35:09,358 --> 00:35:11,440
itu sedang menuju keusangan.
549
00:35:11,735 --> 00:35:12,906
Obso... apa?
550
00:35:18,617 --> 00:35:19,745
Maaf untuk saat ini.
551
00:35:20,661 --> 00:35:22,396
Pada jam 5 pagi, tidak pernah bagus.
552
00:35:22,496 --> 00:35:26,010
Tidak ada cara yang benar
untuk mengumumkan ubin, kalau begitu?
553
00:35:34,800 --> 00:35:35,841
Berapa harganya ?
554
00:35:35,968 --> 00:35:37,009
3 juta.
555
00:35:38,011 --> 00:35:40,789
Saya pasti terkena stroke dalam perjalanan ke sini,
556
00:35:40,848 --> 00:35:43,364
Saya pikir saya mendengarnya
3 juta dolar.
557
00:35:45,060 --> 00:35:46,622
Bukan milik Tao?
558
00:35:49,481 --> 00:35:50,348
Siapa?
559
00:35:50,482 --> 00:35:51,827
Vaughn dan dua lainnya.
560
00:35:51,942 --> 00:35:53,634
- Apa kamu yakin?
- Afirmatif.
561
00:35:55,612 --> 00:35:56,350
Di mana mereka?
562
00:35:56,488 --> 00:35:57,529
Di bus.
563
00:35:58,866 --> 00:35:59,949
Mari kita rekap.
564
00:36:01,034 --> 00:36:04,071
Seorang pria dipecat kemarin
mencuri 3 juta dari kami
565
00:36:04,621 --> 00:36:06,096
yang jika ditemukan,
566
00:36:06,206 --> 00:36:08,288
akan membuktikan bahwa kami melakukan pencucian uang
567
00:36:08,375 --> 00:36:12,062
untuk keluarga kriminal
terkenal di kota dan...
568
00:36:12,880 --> 00:36:13,808
Apakah dia pergi dengan bus?
569
00:36:13,839 --> 00:36:16,311
Saya terjebak,
mereka membajak bus.
570
00:36:16,467 --> 00:36:18,549
Dengan polisi,
kami harus mundur.
571
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
- Apa yang kamu rencanakan?
- Temukan mereka.
572
00:36:22,347 --> 00:36:24,125
Uangnya akan ada di sana malam ini.
573
00:36:25,934 --> 00:36:27,019
Bagus, Derrick.
574
00:36:29,104 --> 00:36:30,232
Saya percaya kamu.
575
00:36:36,195 --> 00:36:39,231
Saya ingin berbicara dengan Vaughn
sebelum akhir.
576
00:36:41,825 --> 00:36:44,645
Kami sedang mengikuti
bus yang melaju.
577
00:36:45,120 --> 00:36:49,665
Diduga perompak ada di kapal
dan polisi ada di sana.
578
00:36:49,666 --> 00:36:52,573
dan mengantar bus di jalan raya.
579
00:37:06,058 --> 00:37:07,533
Maaf sayang.
580
00:37:24,827 --> 00:37:27,082
Bus 657, jawab.
581
00:37:27,704 --> 00:37:28,832
Tutup benda itu.
582
00:37:41,760 --> 00:37:42,801
Apakah kamu bercanda?
583
00:37:43,303 --> 00:37:44,518
Apakah kamu tidak jelas?
584
00:37:44,638 --> 00:37:45,480
Beri aku itu!
585
00:37:45,514 --> 00:37:47,596
- Apakah kamu membawaku?
- Tidak, aku bersumpah.
586
00:37:47,683 --> 00:37:49,591
Berikan semua ponsel Anda.
587
00:37:49,685 --> 00:37:50,726
Aboulez!
588
00:37:51,186 --> 00:37:53,008
Kirim ponsel Anda!
589
00:37:53,897 --> 00:37:55,068
Telepon Anda!
590
00:37:55,858 --> 00:37:57,289
Jangan berbicara bahasa Inggris!
591
00:37:57,568 --> 00:37:58,391
Oh tidak?
592
00:37:58,527 --> 00:37:59,698
Dan sekarang?
593
00:37:59,820 --> 00:38:03,074
Tidak apa-apa, maaf.
Aku menghabiskan seluruh hidupku di sana.
594
00:38:03,198 --> 00:38:03,849
Untukmu.
595
00:38:03,991 --> 00:38:05,508
- Aku mencarinya.
- Mengirim !
596
00:38:05,617 --> 00:38:07,960
saya sedang mencari! Saya tidak dapat menemukannya!
597
00:38:13,542 --> 00:38:14,713
Saya akan mengurusnya.
598
00:38:25,596 --> 00:38:26,853
Temui dia.
599
00:38:29,016 --> 00:38:30,403
Apa yang sedang kamu lakukan ?
600
00:38:30,767 --> 00:38:32,242
Anak ini ketakutan.
601
00:38:32,352 --> 00:38:34,130
Saya tidak peduli,
tidak ada yang bangun.
602
00:38:35,272 --> 00:38:38,048
Kamu benar-benar menyenangkan sebagai seorang pria.
603
00:38:39,026 --> 00:38:42,322
Dengar,
semuanya tetap tenang.
604
00:38:42,362 --> 00:38:45,789
Aku tahu ini pagi yang buruk,
tapi bekerja sama
605
00:38:45,824 --> 00:38:47,690
dan aku berjanji padamu semuanya akan baik-baik saja.
606
00:38:58,003 --> 00:38:59,044
Apa kabarmu?
607
00:38:59,713 --> 00:39:00,754
saya kedinginan.
608
00:39:02,132 --> 00:39:03,173
Tekan itu.
609
00:39:06,219 --> 00:39:07,260
Mendengarkan!
610
00:39:07,596 --> 00:39:10,068
salah satu dari kalian adalah seorang dokter,
perawat,
611
00:39:10,140 --> 00:39:13,133
pertolongan pertama
atau memiliki pengetahuan medis?
612
00:39:15,354 --> 00:39:17,089
Saya seorang mahasiswa kedokteran hewan.
613
00:39:17,189 --> 00:39:19,531
- Biarkan dia datang.
- Apakah kamu bercanda?
614
00:39:20,025 --> 00:39:22,324
"Tidak bisa berbahasa Inggris", datang dan bantu dia.
615
00:39:29,952 --> 00:39:32,164
Aku tahu ini sangat menakutkan,
616
00:39:32,412 --> 00:39:34,320
tapi kita akan turun dari bus ini.
617
00:39:34,623 --> 00:39:36,358
Mereka tidak akan melakukan apa pun pada kita.
618
00:39:38,293 --> 00:39:39,681
Apakah itu kelinci?
619
00:39:39,962 --> 00:39:41,176
Apakah dia punya nama?
620
00:39:41,713 --> 00:39:42,754
Telinga Besar.
621
00:39:42,839 --> 00:39:44,054
Telinga Besar?
622
00:39:45,842 --> 00:39:49,313
Namanya adalah Telinga Besar,
adikku merobek satu.
623
00:39:52,432 --> 00:39:56,033
Menurutku itu masih lucu
hanya dengan satu telinga.
624
00:39:56,520 --> 00:39:58,515
Siapa namamu?
625
00:39:58,981 --> 00:40:00,022
Yusuf.
626
00:40:00,983 --> 00:40:03,021
Kenapa kamu sendirian di sini?
627
00:40:16,748 --> 00:40:18,050
Bernapaslah dengan baik.
628
00:40:18,709 --> 00:40:20,921
Saya punya rencana, seorang pria di Texas.
629
00:40:21,378 --> 00:40:23,720
Ini memiliki lapangan terbang kecil.
630
00:40:23,797 --> 00:40:24,838
Di perbatasan,
631
00:40:24,965 --> 00:40:26,483
hal yang ideal. Dari sana,
632
00:40:26,717 --> 00:40:28,842
dia akan membawa kita kemana saja.
633
00:40:29,219 --> 00:40:30,824
Bagi kami Amerika Selatan.
634
00:40:33,890 --> 00:40:35,668
Apa yang kamu lakukan disana?
635
00:40:36,977 --> 00:40:38,452
Apakah kamu ingin kami mati?
636
00:40:38,770 --> 00:40:40,245
Hanya ada tiga dari mereka.
637
00:40:40,355 --> 00:40:42,177
Bersama-sama, kita punya peluang.
638
00:40:42,274 --> 00:40:43,315
Mereka bersenjata.
639
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
- Aku menyamar sebagai berang-berang!
- Jadi apa?
640
00:40:46,445 --> 00:40:47,702
- Meksiko...
- Tidak.
641
00:40:48,697 --> 00:40:49,738
Itu di sebelah,
642
00:40:49,781 --> 00:40:52,688
tapi begitu di udara,
kita akan pergi kemanapun kita mau.
643
00:40:52,743 --> 00:40:54,348
Ayo pergi ke Meksiko dengan bus!
644
00:40:54,453 --> 00:40:56,144
Kami tidak akan pergi ke Meksiko.
645
00:40:56,246 --> 00:40:58,415
Aku akan mengeluarkan kita dari kekacauan ini.
646
00:41:05,547 --> 00:41:06,848
Cox, ayamku!
647
00:41:07,549 --> 00:41:08,590
Jonc)?
648
00:41:12,137 --> 00:41:14,133
Maaf untuk situasi ini.
649
00:41:14,222 --> 00:41:15,437
Kurang dari saya.
650
00:41:20,771 --> 00:41:23,417
Anda ingat,
kapan kamu meniduri adikku?
651
00:41:23,482 --> 00:41:24,783
Normal, kamu tidak melakukannya.
652
00:41:24,900 --> 00:41:28,066
Jika Anda ingin hal itu terjadi,
bantu aku.
653
00:41:32,783 --> 00:41:34,040
Apakah dia baik-baik saja?
654
00:41:34,159 --> 00:41:35,460
Dia lari.
655
00:41:35,744 --> 00:41:38,780
Kakaknya menyiksanya
dan orang tuanya mendukungnya,
656
00:41:38,830 --> 00:41:40,175
tampaknya.
657
00:41:42,667 --> 00:41:44,055
Saya tahu itu.
658
00:41:45,212 --> 00:41:46,860
Bangun perlahan.
659
00:41:47,798 --> 00:41:49,273
Ini akan berakhir buruk bagimu.
660
00:41:50,884 --> 00:41:52,749
Teruskan. Menembak.
661
00:41:52,969 --> 00:41:54,271
Saya tidak bercanda.
662
00:41:54,513 --> 00:41:55,944
Banyak uang.
663
00:41:56,056 --> 00:41:58,746
Anda adalah pahlawan sejati,
tapi jika kamu melewatkannya,
664
00:41:59,184 --> 00:42:01,744
Cox akan berbalik
dan melepaskan tembakan.
665
00:42:01,937 --> 00:42:04,236
Dia bisa merindukanmu,
tapi itu tidak pasti.
666
00:42:04,481 --> 00:42:07,561
- Dan jika dia menyentuh... Namamu?
- Paulina.
667
00:42:07,609 --> 00:42:09,865
Dia akan menjadi korban tambahan.
668
00:42:09,945 --> 00:42:11,462
Dan maskotnya,
669
00:42:11,571 --> 00:42:12,742
akunnya bagus.
670
00:42:12,864 --> 00:42:14,252
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
671
00:42:17,828 --> 00:42:19,519
Kami akan sampai di sana dalam beberapa jam.
672
00:42:20,455 --> 00:42:22,363
- Siapa namamu?
-Erik.
673
00:42:24,459 --> 00:42:26,021
Kembali ke tempatmu.
674
00:42:30,132 --> 00:42:31,563
Kami sedang dalam perjalanan.
675
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
JADI ?
676
00:42:34,261 --> 00:42:36,170
Arah Galveston, Texas.
677
00:42:36,263 --> 00:42:37,304
Galveston?
678
00:42:37,305 --> 00:42:38,953
Anda adalah bos besar,
679
00:42:39,057 --> 00:42:42,789
tapi kami tidak akan sampai ke Slidell
dengan sisa bensinnya.
680
00:42:45,772 --> 00:42:47,160
Inilah para pencurinya.
681
00:42:47,274 --> 00:42:48,357
Apa yang sedang kamu lakukan ?
682
00:42:48,817 --> 00:42:49,902
Kami kering.
683
00:42:53,989 --> 00:42:55,246
Kami ingin bernegosiasi.
684
00:42:59,411 --> 00:43:00,756
Tunggu sebentar, kawan.
685
00:43:02,789 --> 00:43:05,045
Anda tidak patuh
untuk pesanan langsung.
686
00:43:05,125 --> 00:43:08,639
Anda membahayakan hidup Anda,
itu rekan-rekan Anda
687
00:43:08,670 --> 00:43:10,882
dan puluhan warga sipil.
688
00:43:11,131 --> 00:43:13,300
Jika ada kematian,
itu salahmu.
689
00:43:13,383 --> 00:43:15,595
- Lencanamu.
- Tapi, tuan...
690
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
Kami sangat jauh
dari "Tapi, Tuan".
691
00:43:18,722 --> 00:43:20,240
Maaf mengganggu Anda,
692
00:43:20,348 --> 00:43:22,995
tapi siapa di antara kalian yang memutuskan
693
00:43:23,059 --> 00:43:27,789
untuk membahayakan para sandera
dengan bendungan yang tidak sah?
694
00:43:31,193 --> 00:43:32,234
Jadi itu kamu.
695
00:43:32,235 --> 00:43:34,188
- Siapa kamu?
- Inspektur Marconi.
696
00:43:34,279 --> 00:43:36,101
Bertanggung jawab atas omong kosong ini.
697
00:43:36,198 --> 00:43:38,497
Dikirim oleh Komisaris Braddock.
698
00:43:38,575 --> 00:43:41,611
Nilai yang lebih tinggi
daripada kapten.
699
00:43:41,703 --> 00:43:42,961
Jadi,
700
00:43:43,079 --> 00:43:46,203
Aku membebaskanmu dari tugasmu
dan kewajiban
701
00:43:46,249 --> 00:43:48,027
dan aku mencabut skorsingmu.
702
00:43:48,126 --> 00:43:49,557
Ambil barang-barangmu
703
00:43:49,878 --> 00:43:51,005
dan ikut denganku.
704
00:43:51,129 --> 00:43:54,253
- Tapi, Inspektur...
- Kita jauh dari "Tapi, Inspektur".
705
00:43:56,551 --> 00:43:58,459
Mengapa kamu melakukan itu?
706
00:43:58,553 --> 00:44:00,289
Ada seorang anak di dalamnya.
707
00:44:00,388 --> 00:44:03,381
Maaf untuk memberitahumu itu,
dia masih di sana.
708
00:44:03,433 --> 00:44:05,733
Penjahat yang saya ajak bicara
709
00:44:05,810 --> 00:44:07,416
tampak protektif bagiku.
710
00:44:07,771 --> 00:44:11,675
Dia punya alasan yang masuk akal,
seperti polisi atau tentara.
711
00:44:11,691 --> 00:44:14,121
- Atau sosiopat.
- Saya kira tidak demikian.
712
00:44:14,194 --> 00:44:16,406
- Kamu tidak percaya?
- Naluri.
713
00:44:16,488 --> 00:44:17,529
Ada berapa banyak?
714
00:44:17,614 --> 00:44:19,870
Orang gila, prajurit, dan lainnya.
715
00:44:19,950 --> 00:44:20,991
Hebat...
716
00:44:21,493 --> 00:44:26,222
- Mengapa mencabut skorsing saya?
- Mereka menanyakanmu secara langsung.
717
00:44:26,581 --> 00:44:30,138
- Maukah kamu mengendarai truk tangki?
- Jika perlu.
718
00:44:52,107 --> 00:44:54,232
Kamu benar-benar idiot.
719
00:44:56,069 --> 00:44:59,149
Mobil yang sama di tempat pembuangan sampah
dan di dealer Anda.
720
00:44:59,197 --> 00:45:01,149
- Aku membuangnya...
- Diam!
721
00:45:01,449 --> 00:45:03,358
Anda membuat pekerjaan saya lebih mudah.
722
00:45:04,411 --> 00:45:05,538
Kemana mereka pergi?
723
00:45:06,037 --> 00:45:09,030
Apakah mereka punya rencana cadangan?
Teman-teman?
724
00:45:09,165 --> 00:45:10,987
Itu kamu yang aku ajak bicara!
725
00:45:12,085 --> 00:45:13,907
Apa yang kamu punya di sana?
726
00:45:14,212 --> 00:45:15,730
Lihat ini.
727
00:45:17,090 --> 00:45:18,131
Mari kita lihat itu.
728
00:45:23,972 --> 00:45:25,229
Aku tidak tahu !
729
00:45:25,348 --> 00:45:27,560
Aku tidak tahu sama sekali, sialan!
730
00:45:29,644 --> 00:45:30,685
Teruskan.
731
00:45:31,646 --> 00:45:32,687
Diam.
732
00:45:34,065 --> 00:45:34,846
Apa ?
733
00:45:34,983 --> 00:45:36,501
Dia tidak tahu apa-apa!
734
00:45:38,111 --> 00:45:39,586
Itu Cox!
735
00:45:40,780 --> 00:45:42,992
-Jason Cox?
- Dia bilang dia akan membunuhnya.
736
00:45:43,283 --> 00:45:46,015
- Cox akan membunuhmu?
- Jangan sakiti dia!
737
00:45:46,077 --> 00:45:47,205
Cox akan membunuhnya?
738
00:45:50,290 --> 00:45:51,331
Tenang.
739
00:45:54,002 --> 00:45:55,043
Tenang.
740
00:45:55,378 --> 00:45:56,419
Diam.
741
00:45:58,715 --> 00:46:00,320
Tolong jangan bunuh aku.
742
00:46:00,425 --> 00:46:01,510
Berlututlah.
743
00:46:01,634 --> 00:46:03,282
- Berlutut.
- Tolong...
744
00:46:04,012 --> 00:46:05,053
Aku akan mematuhimu.
745
00:46:10,518 --> 00:46:12,861
Dengar, bus ini akan berhenti
746
00:46:12,937 --> 00:46:13,978
di jembatan ini.
747
00:46:14,105 --> 00:46:15,623
Apa yang Anda sarankan?
748
00:46:15,732 --> 00:46:17,685
Gas air mata dilempar.
749
00:46:18,193 --> 00:46:20,665
Saya tidak akan membiarkan warga sipil hidup dengan gas,
750
00:46:20,737 --> 00:46:21,864
terima kasih.
751
00:46:21,988 --> 00:46:22,769
Sebuah serangan.
752
00:46:22,906 --> 00:46:26,897
- Kerugian warga sipil?
- tidak bisa dihindari, tapi bisa dikendalikan.
753
00:46:26,910 --> 00:46:27,951
Penembakmu?
754
00:46:27,994 --> 00:46:31,509
Kita memerlukan dua tembakan sukses,
dari helikopter.
755
00:46:31,873 --> 00:46:34,173
Siapkan serangan, untuk berjaga-jaga.
756
00:46:34,250 --> 00:46:37,765
Turunkan teman-temanmu,
bahwa mereka hanya menembak dengan pasti.
757
00:46:38,088 --> 00:46:39,996
Dipahami. Ayo, ikuti jalurnya!
758
00:46:40,590 --> 00:46:42,108
Apakah Bajo bagus?
759
00:46:42,425 --> 00:46:44,117
Anda keluar dari sana.
760
00:46:44,219 --> 00:46:45,302
Tetap waspada,
761
00:46:45,428 --> 00:46:46,686
tetap hidup,
762
00:46:47,472 --> 00:46:49,164
tuliskan setiap detail yang berguna.
763
00:46:49,265 --> 00:46:52,085
Jika Anda bisa,
mengisolasi para penjahat.
764
00:46:53,978 --> 00:46:55,063
Diterima dengan baik.
765
00:47:04,906 --> 00:47:06,251
Tidak. Tidak mungkin.
766
00:47:07,158 --> 00:47:08,286
Beri mereka orang tua itu
767
00:47:08,410 --> 00:47:09,581
dan pelacur di sana.
768
00:47:09,953 --> 00:47:12,643
Mari kita beri mereka anak itu
dan wanita ini.
769
00:47:12,914 --> 00:47:16,298
Mari bersikap masuk akal,
mereka akan memberi kita lebih banyak waktu.
770
00:47:16,334 --> 00:47:20,325
Jagalah istri dan anak itu,
Lebih baik jika terjadi kesalahan.
771
00:47:21,047 --> 00:47:24,952
Anda sudah mengalami keadaan darurat medis.
Jika dia memutuskan untuk melahirkan,
772
00:47:24,968 --> 00:47:26,963
mereka akan menyerang,
773
00:47:27,053 --> 00:47:31,306
agar bayinya terselamatkan
tepat pada jam 6 sore. berita.
774
00:47:33,852 --> 00:47:35,413
Kami tiba di jembatan.
775
00:47:44,737 --> 00:47:45,778
Terserah Anda, Forbes.
776
00:47:45,989 --> 00:47:47,897
Apakah Anda siap?
777
00:47:48,658 --> 00:47:49,829
Kami memilikinya secara visual.
778
00:47:50,118 --> 00:47:51,983
Bus bergerak ke posisinya.
779
00:47:53,329 --> 00:47:54,631
Itu milikmu, Bajos.
780
00:47:54,914 --> 00:47:55,955
Diterima dengan baik.
781
00:48:04,007 --> 00:48:06,002
Busnya berhenti.
782
00:48:22,692 --> 00:48:25,122
Tiga orang turun.
Seorang tersangka,
783
00:48:25,195 --> 00:48:26,452
seorang wanita dan anak-anak.
784
00:48:27,280 --> 00:48:28,538
Bisakah kamu menembak?
785
00:48:28,865 --> 00:48:32,075
Negatif. Terlalu banyak rintangan.
Berbalik.
786
00:48:45,006 --> 00:48:47,002
Tersangka berada di dekat tangki.
787
00:48:47,091 --> 00:48:49,347
Terlalu berisiko, mungkin terjadi ledakan.
788
00:48:49,427 --> 00:48:53,418
- Jadi, apa rencanamu?
- Aku tidak tahu apakah aku punya.
789
00:48:54,641 --> 00:48:57,548
Buka jalur bus
untuk menenggelamkan Greyhound.
790
00:48:57,602 --> 00:49:00,595
Atau kamu pergi
dan kamu membebaskan para sandera.
791
00:49:00,939 --> 00:49:02,760
Aku tidak bisa melakukan ini, Kris.
792
00:49:03,399 --> 00:49:05,959
- Tapi segera.
- Dan keluarga mereka?
793
00:49:06,236 --> 00:49:07,537
Dan keluargamu?
794
00:49:08,279 --> 00:49:10,491
Apakah tidak ada orang yang mencintaimu?
795
00:49:11,407 --> 00:49:13,750
Kita bisa membawa mereka ke sini.
796
00:49:14,827 --> 00:49:16,215
Beri aku namamu.
797
00:49:18,373 --> 00:49:19,456
Usaha yang bagus.
798
00:49:23,086 --> 00:49:25,211
Biarkan saya melihat para sandera.
799
00:49:26,172 --> 00:49:28,775
Jika Anda mengisi,
tidak apa-apa.
800
00:49:28,841 --> 00:49:32,399
Mereka akan berangkat.
Kami tidak melihat penembak lainnya.
801
00:49:36,307 --> 00:49:38,650
Mengapa Anda membawa polisi?
802
00:49:38,726 --> 00:49:41,199
Tenang.
Dia memeriksa untuk memastikan mereka baik-baik saja.
803
00:49:41,354 --> 00:49:42,395
Terima kasih kepada kami.
804
00:49:42,522 --> 00:49:43,563
Salah satu milikmu?
805
00:49:44,357 --> 00:49:47,047
Dia membutuhkan perawatan,
biarkan aku mengeluarkannya.
806
00:49:47,110 --> 00:49:48,585
Tidak ada pertanyaan untuk membawanya.
807
00:49:48,945 --> 00:49:50,897
Anda turun dari bus ini.
808
00:49:56,911 --> 00:50:00,295
Wanita yang membela diri
selalu membuatku bersemangat.
809
00:50:01,749 --> 00:50:03,355
Lakukan satu gerakan saja...
810
00:50:03,918 --> 00:50:04,959
D...
811
00:50:05,753 --> 00:50:07,445
Jika perempuan jalang ini menembakku,
812
00:50:08,548 --> 00:50:10,890
kamu membunuhnya dan begitu pula yang lainnya.
813
00:50:12,468 --> 00:50:14,246
- Dimengerti, pak tua.
- Datang.
814
00:50:14,345 --> 00:50:17,556
Anda melihat,
laporkan bahwa semuanya baik-baik saja.
815
00:50:18,808 --> 00:50:19,849
Dasar pelacur kotor!
816
00:50:22,687 --> 00:50:26,201
Pak, tersangka
dan Agen Bajos keluar.
817
00:50:38,077 --> 00:50:39,595
Apakah kamu punya yang lain?
818
00:50:39,704 --> 00:50:42,394
- Negatif.
- Bisakah kamu mendapatkan yang ini?
819
00:50:42,457 --> 00:50:45,059
Aku tidak tahu alasanmu,
tapi aku ingin membantumu.
820
00:50:45,251 --> 00:50:47,377
Kami dapat menyelesaikan masalah Anda.
821
00:50:47,462 --> 00:50:49,718
Anda tidak tahu
masalah saya.
822
00:50:49,797 --> 00:50:50,838
Ayo!
823
00:50:50,840 --> 00:50:52,271
Ayo keluar dari sini!
824
00:50:53,426 --> 00:50:55,682
Jika Anda memiliki kesempatan,
825
00:50:55,762 --> 00:50:58,104
beri tahu aku bagaimana kabarnya.
826
00:51:00,099 --> 00:51:02,876
Untuk menembak,
sekarang atau tidak sama sekali.
827
00:51:03,895 --> 00:51:04,780
Kami membatalkan!
828
00:51:04,812 --> 00:51:05,853
Mereka pergi lagi.
829
00:51:19,327 --> 00:51:21,626
Inspektur Marconi, ini Bajos.
830
00:51:21,704 --> 00:51:22,745
Bagus sekali.
831
00:51:23,331 --> 00:51:24,849
Apakah aku mendengarkanmu?
832
00:51:26,084 --> 00:51:28,860
Bis 657
masih mengemudi menuju Texas.
833
00:51:33,466 --> 00:51:34,507
Di sini.
834
00:51:34,634 --> 00:51:36,846
Jadi. Nikmati makananmu.
835
00:51:38,179 --> 00:51:39,437
Apakah kamu mau?
836
00:51:41,349 --> 00:51:43,127
Kamu sulit ditemukan, Syd.
837
00:51:43,726 --> 00:51:47,110
- Apa yang kamu lakukan di sini, ayah?
- Seorang ayah dapat mencari putrinya.
838
00:51:47,480 --> 00:51:50,343
Dan temukan dia di rumah yang kotor.
839
00:51:52,235 --> 00:51:53,926
Aku merindukanmu di pesta itu.
840
00:51:54,028 --> 00:51:55,329
Saya sedang sibuk.
841
00:51:55,988 --> 00:51:57,420
Apakah kamu tahu aku akan pergi?
842
00:51:57,573 --> 00:51:58,875
Bahagia untukmu.
843
00:51:58,991 --> 00:52:00,076
Untuk waktu yang lama.
844
00:52:00,284 --> 00:52:02,627
Apakah Anda ingin saya menyirami tanaman Anda?
845
00:52:02,704 --> 00:52:04,482
Aku ingin memberimu sesuatu.
846
00:52:12,046 --> 00:52:15,126
Dengan itu,
Anda memiliki 51% saham Swan.
847
00:52:15,633 --> 00:52:18,409
Derrick mengatur segalanya,
kamu tidak perlu melakukan apa pun.
848
00:52:19,178 --> 00:52:22,649
Uang Anda akan diinvestasikan,
Anda akan menjadi penerima manfaat.
849
00:52:22,682 --> 00:52:24,851
Anda tidak bisa membeli saya.
850
00:52:26,310 --> 00:52:27,958
Saya tidak ingin uang Anda.
851
00:52:28,062 --> 00:52:28,886
Sidney...
852
00:52:29,021 --> 00:52:30,062
Ayah,
853
00:52:30,231 --> 00:52:32,313
Saya tahu dari mana uang ini berasal.
854
00:52:32,400 --> 00:52:34,916
Jangan terlalu naif,
tidak sesederhana itu.
855
00:52:34,986 --> 00:52:37,502
- Uang ini bersih.
- Kamu berbicara!
856
00:52:38,239 --> 00:52:40,365
- Kerajaan yang kamu ciptakan...
- Untukmu.
857
00:52:40,450 --> 00:52:41,664
Untuk dirimu sendiri.
858
00:52:41,909 --> 00:52:43,471
Kerajaan ini ada harganya.
859
00:52:44,078 --> 00:52:49,284
- Ini merugikan istrimu dan aku.
- Tolong tandatangani surat-suratnya.
860
00:52:49,417 --> 00:52:52,149
- Aku ingin kamu memilikinya.
- Kenapa begitu cepat?
861
00:52:57,675 --> 00:52:58,803
Apa ?
862
00:53:02,138 --> 00:53:03,786
Apa jebakannya?
863
00:53:03,890 --> 00:53:06,276
Tidak ada tangkapan.
Hanya saja...
864
00:53:10,897 --> 00:53:12,198
Apakah kamu akan mati?
865
00:53:15,234 --> 00:53:17,012
Itu ada di paru-paruku,
866
00:53:17,111 --> 00:53:18,977
darahku, tulangku...
867
00:53:19,280 --> 00:53:21,276
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
868
00:53:23,951 --> 00:53:28,160
Jadi Anda pergi dan berpikir
bahwa kita tidak akan bertemu lagi.
869
00:53:31,000 --> 00:53:33,212
Kamu selalu pintar.
870
00:53:41,219 --> 00:53:44,429
Jadi, Anda perlu mendengar ini
sebelum pergi.
871
00:53:45,014 --> 00:53:47,183
Apakah Anda ingin memberi saya kerajaan Anda?
872
00:53:47,391 --> 00:53:48,997
Angsa kesayanganmu?
873
00:53:50,394 --> 00:53:51,435
Tempat ini,
874
00:53:51,521 --> 00:53:52,648
perahu ini,
875
00:53:52,772 --> 00:53:54,507
Itu kanker saya.
876
00:53:54,690 --> 00:53:56,035
Dan milik ibu.
877
00:53:56,275 --> 00:53:59,138
Dan itu semua
siapa yang baik padamu.
878
00:53:59,487 --> 00:54:02,480
Inilah yang akan kamu tinggalkan
di belakangmu.
879
00:54:02,532 --> 00:54:05,178
Ini akan menjadi warisan Anda.
Jika kamu mencintaiku,
880
00:54:05,785 --> 00:54:07,997
jika kamu tidak pernah benar-benar mencintaiku,
881
00:54:08,996 --> 00:54:12,511
kamu akan membakarnya
untuk menguranginya menjadi abu.
882
00:54:12,542 --> 00:54:14,320
Apa yang kamu katakan itu bodoh.
883
00:54:15,461 --> 00:54:17,023
- Kenyataan...
- Cinta...
884
00:54:17,380 --> 00:54:19,245
bersandar pada pengorbanan,
885
00:54:20,466 --> 00:54:21,551
bukan uangnya.
886
00:54:23,344 --> 00:54:25,686
Bagaimana cara memperbaikinya?
887
00:54:45,032 --> 00:54:46,117
Yusuf!
888
00:54:49,620 --> 00:54:52,874
Apakah Anda ingat nama apa pun?
Detailnya?
889
00:54:53,749 --> 00:54:58,712
Mereka terus menelepon
yang lainnya, yang gila, Cox.
890
00:54:58,713 --> 00:54:59,754
Pengemudi.
891
00:54:59,881 --> 00:55:02,873
Apakah mereka membicarakan suatu tujuan?
892
00:55:02,925 --> 00:55:04,877
Alasan mereka
untuk naik bus ini?
893
00:55:04,969 --> 00:55:06,834
Mereka dikejar.
894
00:55:06,929 --> 00:55:08,057
Oleh siapa?
895
00:55:08,389 --> 00:55:09,474
Aku tidak tahu.
896
00:55:09,891 --> 00:55:11,582
Pernahkah Anda melihat seseorang?
897
00:55:11,726 --> 00:55:14,372
Tidak, tapi mereka berlari,
898
00:55:14,437 --> 00:55:17,127
berkeringat
dan melihat ke luar.
899
00:55:17,189 --> 00:55:19,141
Mungkin saya salah.
900
00:55:19,233 --> 00:55:20,578
Bagaimana kabarnya?
901
00:55:21,527 --> 00:55:22,568
Sempurna.
902
00:55:22,987 --> 00:55:24,679
Ini sangat mirip.
903
00:55:25,031 --> 00:55:26,679
Kami memulai pencarian.
904
00:55:26,908 --> 00:55:28,035
Terima kasih, Tim.
905
00:55:28,367 --> 00:55:32,055
Apakah masih akan lama?
Mereka menungguku di suatu tempat.
906
00:55:32,622 --> 00:55:33,663
Sebenarnya...
907
00:55:34,040 --> 00:55:36,642
Kita sudah selesai.
Kami akan menghubungi Anda kembali jika diperlukan.
908
00:55:37,001 --> 00:55:38,476
Terima kasih atas waktu Anda.
909
00:55:38,586 --> 00:55:41,146
Tolong, siap melayani Anda.
910
00:55:41,213 --> 00:55:42,254
Selamat tinggal.
911
00:55:53,643 --> 00:55:54,988
Halo, prajurit.
912
00:56:03,069 --> 00:56:05,801
Selamat datang di Texas
913
00:56:05,988 --> 00:56:07,376
Apakah ini anakmu?
914
00:56:07,531 --> 00:56:08,572
Ya.
915
00:56:08,783 --> 00:56:11,473
Dua tur di Irak,
satu di Afganistan.
916
00:56:11,953 --> 00:56:14,599
Dia memimpin sebuah kompi,
dia berada di Italia.
917
00:56:15,081 --> 00:56:16,686
Itu tempat yang indah.
918
00:56:16,874 --> 00:56:18,262
Apakah Anda pernah menjadi tentara?
919
00:56:19,001 --> 00:56:20,042
Ya.
920
00:56:20,544 --> 00:56:21,672
Dahulu kala.
921
00:56:21,879 --> 00:56:24,135
Mereka tidak menjadikanmu pahlawan?
922
00:56:26,968 --> 00:56:30,525
Sepertinya tidak
setara dalam hal ini.
923
00:56:32,515 --> 00:56:34,033
Ini akan baik-baik saja.
924
00:56:34,225 --> 00:56:35,830
Ambil napas dalam-dalam.
925
00:56:37,937 --> 00:56:38,978
Namamu?
926
00:56:39,563 --> 00:56:40,604
Rebecca.
927
00:56:42,566 --> 00:56:43,607
TERIMA KASIH.
928
00:56:46,737 --> 00:56:47,952
Jika aku mati...
929
00:56:48,364 --> 00:56:49,795
ANDA tidak akan mati.
930
00:56:49,907 --> 00:56:51,295
Hanya saja...
931
00:56:53,494 --> 00:56:54,839
aku minta maaf.
932
00:56:58,582 --> 00:57:00,144
Saya akan segera kembali.
933
00:57:00,584 --> 00:57:02,102
Tom, tekan di sini.
934
00:57:06,799 --> 00:57:07,536
Jadi,
935
00:57:07,675 --> 00:57:09,280
tidak ada alasan untukku?
936
00:57:11,262 --> 00:57:12,607
Apakah kamu punya payudara?
937
00:57:13,055 --> 00:57:13,749
Tidak.
938
00:57:13,889 --> 00:57:15,104
Jadi persetan denganmu!
939
00:57:17,309 --> 00:57:18,785
Namaku Jason Cox.
940
00:57:18,894 --> 00:57:21,367
Tagihan saya tinggi bulan ini,
941
00:57:21,439 --> 00:57:24,431
Menurutku, anakku
menelpon pacarnya
942
00:57:24,483 --> 00:57:26,045
yang pindah ke Texas.
943
00:57:26,402 --> 00:57:30,177
Ada seruan untuk Texas
ini minggu lalu?
944
00:57:30,197 --> 00:57:33,190
Aku butuh nama penggunamu
untuk menjawabmu.
945
00:57:33,242 --> 00:57:35,064
Tentu saja tidak masalah.
946
00:57:35,161 --> 00:57:36,636
1120.
947
00:57:36,746 --> 00:57:39,652
Memang benar,
beberapa panggilan ke Galveston.
948
00:57:40,041 --> 00:57:41,385
405-5...
949
00:57:58,809 --> 00:58:00,371
Beri aku sesuatu yang positif.
950
00:58:00,478 --> 00:58:02,473
Mereka menuju menuju Texas.
951
00:58:02,521 --> 00:58:03,606
Menuju perbatasan,
952
00:58:03,731 --> 00:58:04,703
Saya kira.
953
00:58:04,732 --> 00:58:05,513
Klasik.
954
00:58:05,649 --> 00:58:09,814
Aku akan membawa putri Vaughn ke kapal
untuk melakukan pertukaran.
955
00:58:09,820 --> 00:58:10,861
Tidak.
956
00:58:10,988 --> 00:58:11,847
Tidak ada pertukaran?
957
00:58:11,906 --> 00:58:13,944
Bukan putrinya, Derrick.
958
00:58:15,117 --> 00:58:18,024
Tapi ini adalah kesempatan terbaik kita...
959
00:58:18,079 --> 00:58:21,766
Kami tidak akan menculik anak kecil
dengan kanker.
960
00:58:21,791 --> 00:58:24,567
Jangan sentuh sehelai rambut pun di kepalanya,
961
00:58:24,627 --> 00:58:27,881
jika dia masih punya sisa,
dan jangan sentuh ibunya,
962
00:58:27,922 --> 00:58:30,915
atau boneka beruangnya,
jika dia punya.
963
00:58:30,966 --> 00:58:32,528
Itu Vaughn yang kuinginkan.
964
00:58:33,094 --> 00:58:34,525
Apakah itu dipahami?
965
00:58:35,554 --> 00:58:37,116
Apakah ini dipahami?
966
00:58:38,265 --> 00:58:39,393
Dipahami.
967
00:58:40,017 --> 00:58:41,665
Bawakan aku uangku.
968
00:58:48,651 --> 00:58:50,559
Pengangkutan Udara Galveston.
969
00:58:50,736 --> 00:58:51,777
Ini Jono.
970
00:59:06,710 --> 00:59:08,358
Adakah yang bisa menjawab?
971
00:59:09,046 --> 00:59:11,084
Jawab, jawab...
972
00:59:13,175 --> 00:59:14,303
Inspektur.
973
00:59:14,677 --> 00:59:17,106
JADI ?
Bagaimana jika kita bertemu tatap muka?
974
00:59:17,304 --> 00:59:19,213
Mengapa kita melakukan itu?
975
00:59:19,306 --> 00:59:21,562
Temanmu sedang tidak baik-baik saja.
976
00:59:21,684 --> 00:59:24,504
Dia memiliki alergi yang buruk
ke bola.
977
00:59:26,981 --> 00:59:30,191
Biarkan aku mengobatinya,
biarkan dia punya kesempatan.
978
00:59:34,238 --> 00:59:36,234
Aku akan kembali sebentar lagi.
979
00:59:39,743 --> 00:59:41,001
Bagaimana kabarnya?
980
00:59:41,704 --> 00:59:42,831
Dia akan mati.
981
00:59:44,999 --> 00:59:46,474
Dia membutuhkan darah.
982
00:59:46,584 --> 00:59:50,012
Atau jika itu bukan darah,
sesi fisio,
983
00:59:50,045 --> 00:59:51,130
atau dia akan mati.
984
00:59:51,255 --> 00:59:54,075
- Dia membutuhkan rumah sakit.
- Tidak mungkin.
985
00:59:54,675 --> 00:59:56,193
Apakah kamu ingin dia mati?
986
00:59:56,886 --> 00:59:58,491
Apa yang kamu tanyakan padaku?
987
00:59:58,804 --> 01:00:00,322
Dengarkan aku, bajingan,
988
01:00:01,098 --> 01:00:01,835
orang ini,
989
01:00:01,974 --> 01:00:03,319
sekarat,
990
01:00:03,934 --> 01:00:07,361
kita tumbuh bersama,
dia satu-satunya temanku.
991
01:00:07,605 --> 01:00:10,901
Jadi jangan tanya aku
jika aku ingin dia mati!
992
01:00:11,275 --> 01:00:12,880
Saya tidak ingin mati.
993
01:00:13,402 --> 01:00:14,573
Saya tidak ingin mati.
994
01:00:14,695 --> 01:00:16,647
Dengan apa yang diperlukan, akankah hal itu bertahan?
995
01:00:18,199 --> 01:00:20,715
Jika dia memiliki kinerja ini,
akankah dia bertahan?
996
01:00:20,784 --> 01:00:23,084
Untuk sementara, saya tidak tahu berapa banyak.
997
01:00:30,586 --> 01:00:31,843
Apa kamu di sana?
998
01:00:32,254 --> 01:00:33,295
Ya.
999
01:00:34,882 --> 01:00:35,923
Oke.
1000
01:00:36,425 --> 01:00:38,594
Infus, analgesik,
1001
01:00:38,677 --> 01:00:40,455
dressing, apakah dapat dimainkan '?
1002
01:00:41,555 --> 01:00:44,462
Aku akan memberikan semua itu padamu.
Tapi aku harus menyampaikannya
1003
01:00:44,516 --> 01:00:45,557
diriku sendiri.
1004
01:00:47,019 --> 01:00:48,234
Tentu saja.
1005
01:00:49,355 --> 01:00:51,393
Inilah idenya: kami tidak berhenti
1006
01:00:51,482 --> 01:00:52,523
busnya.
1007
01:00:52,566 --> 01:00:53,694
Itu cocok untukku.
1008
01:00:56,987 --> 01:00:58,028
Ini Marconi.
1009
01:00:58,614 --> 01:01:00,740
Inspektur Marconi, Agen Bajos.
1010
01:01:00,824 --> 01:01:01,952
Apa yang kamu punya?
1011
01:01:02,076 --> 01:01:05,676
Identitas salah satu penjahat,
Luke Vaughn.
1012
01:01:05,746 --> 01:01:08,306
Dia pergi ke pusat remaja
1013
01:01:08,374 --> 01:01:09,457
dan di ketentaraan.
1014
01:01:09,583 --> 01:01:10,798
Apakah dia punya alamat?
1015
01:01:11,043 --> 01:01:13,689
Saat ini aku sedang berada di depan rumahnya.
1016
01:01:13,754 --> 01:01:16,921
Dia diusir,
dia akan pindah dengan saudara perempuannya.
1017
01:01:16,966 --> 01:01:18,223
Dan saudara perempuannya?
1018
01:01:18,467 --> 01:01:20,983
Tidak ada yang tahu apa pun tentang dia.
1019
01:01:21,053 --> 01:01:22,138
Ini sebuah permulaan.
1020
01:01:22,471 --> 01:01:23,208
Ada lagi?
1021
01:01:23,389 --> 01:01:25,688
Aku sedang berpikir untuk pergi ke Swan,
kasino.
1022
01:01:25,766 --> 01:01:28,803
Vaughn bekerja di sana,
Saya akan mengajukan pertanyaan...
1023
01:01:28,852 --> 01:01:29,893
Tidak.
1024
01:01:29,937 --> 01:01:33,928
Aku akan mengirim salah satu orangku.
Anda telah memberi dengan baik, Bajos,
1025
01:01:33,941 --> 01:01:37,672
kembali ke stasiun,
Saya akan menghubungi Anda jika perlu.
1026
01:02:05,306 --> 01:02:06,477
Di tempat kerja.
1027
01:02:08,142 --> 01:02:09,183
Tom...
1028
01:02:09,226 --> 01:02:10,744
Pesta kecil yang menyenangkan.
1029
01:02:10,853 --> 01:02:11,894
Tahan ini.
1030
01:02:11,979 --> 01:02:13,757
Untungnya, seorang dokter.
1031
01:02:13,856 --> 01:02:15,243
Dia bukan seorang dokter,
1032
01:02:15,357 --> 01:02:16,572
hanya magang veto.
1033
01:02:16,692 --> 01:02:18,123
Kalau begitu, kurang beruntung.
1034
01:02:19,653 --> 01:02:20,694
Itu apa?
1035
01:02:21,071 --> 01:02:22,112
Analgesik.
1036
01:02:23,824 --> 01:02:24,865
Harap diperhatikan,
1037
01:02:25,242 --> 01:02:27,108
Saya memiliki pembuluh darah yang rapuh.
1038
01:02:37,421 --> 01:02:39,329
- Dia sudah mati!
- Ya Tuhan!
1039
01:02:42,134 --> 01:02:43,305
Apa maksudmu mati?
1040
01:02:43,552 --> 01:02:45,200
Apa maksudmu mati?
1041
01:02:47,848 --> 01:02:48,975
Apa yang kamu lakukan padanya?
1042
01:02:49,266 --> 01:02:50,307
Tanyakan padanya.
1043
01:02:51,185 --> 01:02:52,356
Apa yang kamu lakukan?
1044
01:02:52,478 --> 01:02:54,343
aku tidak melakukan apapun sama sekali...
1045
01:02:54,438 --> 01:02:55,479
Saya tidak melakukan apa pun!
1046
01:02:55,606 --> 01:02:58,903
Jadi lakukan sesuatu!
Sebaiknya kau hidupkan kembali dia!
1047
01:02:59,151 --> 01:03:00,278
Itu bukan dia.
1048
01:03:08,702 --> 01:03:10,307
Ini untukmu.
1049
01:03:17,878 --> 01:03:19,006
Tuan Paus?
1050
01:03:19,254 --> 01:03:23,029
Aku melihatmu di teater setiap hari
selama 5 tahun.
1051
01:03:23,550 --> 01:03:25,894
Dan setiap hari, aku berkata pada diriku sendiri
1052
01:03:26,220 --> 01:03:28,606
bahwa kamu akan datang ke kantorku
1053
01:03:28,972 --> 01:03:31,098
mintalah aku menggantikanmu lagi.
1054
01:03:31,934 --> 01:03:33,452
Hari itu belum tiba.
1055
01:03:35,437 --> 01:03:38,344
Saya tidak mau
biarkan hal itu terjadi seperti itu.
1056
01:03:38,399 --> 01:03:39,327
Aku tahu,
1057
01:03:39,358 --> 01:03:42,134
tapi kita punya masalah di tangan kita.
1058
01:03:43,529 --> 01:03:45,524
Masalah tanpa solusi.
1059
01:03:45,614 --> 01:03:47,522
Ada satu yang kamu lewatkan.
1060
01:03:47,616 --> 01:03:48,701
Turun dari Cox.
1061
01:03:48,826 --> 01:03:50,343
Temui uangnya
1062
01:03:50,452 --> 01:03:53,055
kepada inspektur.
Semua orang bisa bertahan,
1063
01:03:53,414 --> 01:03:58,084
tidak ada yang tahu tentang uang saya,
kamu tidak pernah masuk penjara.
1064
01:03:58,085 --> 01:04:00,211
Anda menghilang dengan cukup uang
1065
01:04:00,295 --> 01:04:03,115
untuk menyelamatkan Riley
dan menetap jauh dari sini.
1066
01:04:03,173 --> 01:04:05,343
Saya berharap saya bisa mempercayai Anda.
1067
01:04:06,510 --> 01:04:09,634
Tapi kamu dan aku tahu
bahwa Anda mengikuti aturan Anda.
1068
01:04:09,888 --> 01:04:12,491
Saya akan membuat pengecualian
untuk seorang teman lama.
1069
01:04:12,683 --> 01:04:14,765
Tapi sekarang atau tidak sama sekali.
1070
01:04:14,852 --> 01:04:17,714
Anda meletakkan kartu Anda
dan kamu meninggalkan meja,
1071
01:04:17,771 --> 01:04:19,809
Akulah yang mengambil potnya.
1072
01:04:19,898 --> 01:04:21,416
Saya menghargai tawaran itu,
1073
01:04:21,942 --> 01:04:24,242
tapi itu tawaran yang bodoh.
1074
01:04:24,945 --> 01:04:26,072
Tidak pernah ada pengecualian.
1075
01:04:27,781 --> 01:04:28,822
Maaf,
1076
01:04:29,283 --> 01:04:30,454
Saya tidak bisa berjalan.
1077
01:04:34,079 --> 01:04:35,250
Saya juga.
1078
01:04:47,801 --> 01:04:48,842
Tidak ada kesepakatan.
1079
01:04:49,636 --> 01:04:50,764
Apa rencana ini?
1080
01:04:50,888 --> 01:04:52,405
Inspektur Marconi
1081
01:04:52,764 --> 01:04:54,847
sedang melayani Tuan Pope.
1082
01:04:56,894 --> 01:04:58,455
Apa yang kamu lakukan?
1083
01:04:59,146 --> 01:05:00,794
Apa yang kamu lakukan?
1084
01:05:02,399 --> 01:05:04,525
Apakah kamu membunuh temanku, sampah?
1085
01:05:04,610 --> 01:05:05,651
Apakah itu saja?
1086
01:05:06,320 --> 01:05:07,795
Apakah kamu membunuh temanku?
1087
01:05:12,743 --> 01:05:13,784
Mati!
1088
01:05:14,703 --> 01:05:16,048
Keluar, Vaughn!
1089
01:05:16,163 --> 01:05:17,378
Anda tidak bisa membunuhnya.
1090
01:05:17,539 --> 01:05:21,096
Dengarkan aku. Bagi kami,
dia kurir Paus.
1091
01:05:21,126 --> 01:05:22,731
Bagi yang lain, dia seorang polisi.
1092
01:05:22,836 --> 01:05:26,133
Jika kita membunuh polisi,
dunia akan menimpa kita.
1093
01:05:28,550 --> 01:05:31,631
Tendang dia dari bus ini
atau aku akan membunuhnya!
1094
01:05:37,976 --> 01:05:41,230
Ada sesuatu yang baru di bus 657.
1095
01:05:41,271 --> 01:05:44,308
Busnya sepertinya melambat sekarang.
1096
01:05:45,359 --> 01:05:48,091
Pintunya terbuka
sekarang...
1097
01:05:59,039 --> 01:06:01,077
Tangkap bajingan ini!
1098
01:06:25,774 --> 01:06:26,901
Kami punya masalah!
1099
01:06:27,025 --> 01:06:28,066
Apa ?
1100
01:06:30,195 --> 01:06:31,236
Pengendara sepeda motor!
1101
01:06:31,905 --> 01:06:32,946
Turun!
1102
01:06:33,365 --> 01:06:34,406
Semuanya jatuh!
1103
01:06:37,744 --> 01:06:38,959
Di kedua sisi!
1104
01:06:43,292 --> 01:06:44,506
Semuanya jatuh!
1105
01:06:56,305 --> 01:06:57,606
Saya tidak melihat apa-apa lagi!
1106
01:07:01,518 --> 01:07:02,559
Turun!
1107
01:07:23,999 --> 01:07:24,841
Di atap!
1108
01:07:24,875 --> 01:07:26,697
Mereka ada di atap!
1109
01:08:07,918 --> 01:08:09,001
Di belakang garis!
1110
01:08:19,596 --> 01:08:21,027
Keluar dari jalan!
1111
01:08:23,975 --> 01:08:25,190
Aku tidak menahannya!
1112
01:08:40,659 --> 01:08:41,700
Saya tidak mengendalikannya!
1113
01:08:52,671 --> 01:08:57,096
Busnya baru saja mengalami kecelakaan
di pinggiran kota Galveston.
1114
01:09:09,563 --> 01:09:11,905
Tetap di bawah jendela!
1115
01:09:12,649 --> 01:09:13,690
Jangan bergerak.
1116
01:09:15,736 --> 01:09:16,907
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1117
01:09:18,447 --> 01:09:19,488
Ayo !
1118
01:09:19,614 --> 01:09:20,655
Mengaktifkan!
1119
01:09:28,331 --> 01:09:29,979
Kami membuat target yang baik.
1120
01:09:30,834 --> 01:09:33,220
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
cowokku?
1121
01:09:35,255 --> 01:09:37,381
Saya menutup jendela.
1122
01:09:38,967 --> 01:09:40,008
Bom lain!
1123
01:09:43,764 --> 01:09:45,672
Sialan benar-benar terbang.
1124
01:09:47,476 --> 01:09:49,948
Aku mengganggumu,
kami menemukan siaran langsung...
1125
01:09:50,353 --> 01:09:51,611
Apa rencananya?
1126
01:09:52,189 --> 01:09:54,401
Jika kita membuat kekacauan,
itu akan ditayangkan secara langsung.
1127
01:09:54,483 --> 01:09:56,912
Saya ingin penembak Anda ada di tempatnya
untuk kemarin.
1128
01:09:56,985 --> 01:09:58,026
Dipahami.
1129
01:10:02,491 --> 01:10:03,922
Hubungi berita.
1130
01:10:06,244 --> 01:10:08,326
Sebut saja berita sialan itu!
1131
01:10:09,331 --> 01:10:11,022
Apa yang kamu lakukan?
1132
01:10:11,792 --> 01:10:13,397
Apa yang kamu lakukan?
1133
01:10:17,589 --> 01:10:18,804
- Berhenti!
- Disayangkan !
1134
01:10:18,924 --> 01:10:20,051
Diam!
1135
01:10:22,260 --> 01:10:23,301
Itu bagus?
1136
01:10:23,762 --> 01:10:25,149
Tolong...
1137
01:10:25,263 --> 01:10:26,391
Apakah Anda punya informasinya?
1138
01:10:26,890 --> 01:10:27,931
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1139
01:10:29,726 --> 01:10:30,897
Lihat ini.
1140
01:10:31,019 --> 01:10:33,752
Langsung dari bus 657,
1141
01:10:33,814 --> 01:10:38,152
di mana salah satu penjahat sedang online
dan siap berbicara dengan kami.
1142
01:10:40,028 --> 01:10:42,111
Suruh polisi mundur!
1143
01:10:42,197 --> 01:10:44,279
Kalau tidak, aku akan membunuh bajingan ini!
1144
01:10:44,366 --> 01:10:47,836
Aku akan membunuhnya
dan semua orang di bus ini!
1145
01:10:47,869 --> 01:10:51,210
Dia tidak akan berani melakukannya.
Bersiaplah untuk serangan gencar.
1146
01:10:51,832 --> 01:10:52,873
Mematuhi!
1147
01:10:52,874 --> 01:10:54,089
Tolong, tidak.
1148
01:10:54,209 --> 01:10:54,964
Diam.
1149
01:10:55,001 --> 01:10:56,216
- Tolong...
- Diam!
1150
01:11:01,550 --> 01:11:03,285
Biarkan polisi mundur!
1151
01:11:03,885 --> 01:11:07,139
Kami tidak akan memainkannya seperti itu.
Anda tidak bisa membunuhnya.
1152
01:11:07,180 --> 01:11:08,828
- Tolong...
- Diam!
1153
01:11:08,932 --> 01:11:09,973
Jangan bunuh aku!
1154
01:11:11,643 --> 01:11:12,901
Bisakah kamu menembak?
1155
01:11:13,562 --> 01:11:15,340
Saya hanya melihat sandera.
1156
01:11:15,438 --> 01:11:17,434
Ini akan menjadi kesalahannya,
bukan milikku!
1157
01:11:18,483 --> 01:11:19,091
TIDAK !
1158
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
Saya memesan di sini!
1159
01:11:25,782 --> 01:11:26,823
Omong kosong !
1160
01:11:27,909 --> 01:11:29,167
Kembali.
1161
01:11:29,286 --> 01:11:30,934
Saya ulangi: mundur.
1162
01:11:31,037 --> 01:11:33,249
Saya ingin meminta maaf
1163
01:11:33,331 --> 01:11:36,455
kepada penonton kami,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1164
01:11:36,501 --> 01:11:38,887
- Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Ini serius.
1165
01:11:38,962 --> 01:11:41,218
- Kami minta maaf.
- Kami menjaga antena...
1166
01:11:46,928 --> 01:11:49,054
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
1167
01:12:02,402 --> 01:12:03,443
Halo ?
1168
01:12:03,445 --> 01:12:04,790
Halo, Ayah.
1169
01:12:07,949 --> 01:12:09,424
Putriku...
1170
01:12:10,785 --> 01:12:13,171
Apa yang kamu lakukan?
Semuanya baik-baik saja?
1171
01:12:14,623 --> 01:12:15,706
Saya baik-baik saja.
1172
01:12:15,832 --> 01:12:18,652
Kata wanita baik dari polisi
1173
01:12:18,710 --> 01:12:20,966
bahwa kamu adalah pahlawan sejati.
1174
01:12:21,046 --> 01:12:22,998
Aku bangga padamu, ayah.
1175
01:12:25,008 --> 01:12:27,350
Aku sangat mencintaimu, kamu tahu.
1176
01:12:29,888 --> 01:12:31,840
Apapun yang ayah inginkan,
1177
01:12:31,932 --> 01:12:35,923
semuanya sudah beres untukmu,
Saya ingin kamu menjadi lebih baik.
1178
01:12:37,562 --> 01:12:40,122
Jika aku bisa menahan rasa sakitmu
1179
01:12:40,565 --> 01:12:42,257
dan merasa tidak enak di tempatmu,
1180
01:12:43,234 --> 01:12:44,622
Saya akan melakukannya, Anda tahu.
1181
01:12:44,736 --> 01:12:46,992
Aku tahu, Ayah. Aku pun mencintaimu.
1182
01:12:48,990 --> 01:12:51,030
Sampai jumpa lagi.
1183
01:12:56,373 --> 01:12:59,193
Saya tahu tentang tagihannya
dan operasinya.
1184
01:13:00,293 --> 01:13:02,679
Kau tidak akan sampai di sana tepat waktu
dengan uangnya.
1185
01:13:02,879 --> 01:13:04,787
Dia akan kehilangan tempatnya.
1186
01:13:07,050 --> 01:13:09,003
Uang akan sampai di sana pada jam 7 malam.
1187
01:13:09,094 --> 01:13:11,176
Anda baru saja membunuh seorang sandera.
1188
01:13:11,262 --> 01:13:13,084
Demi putrimu,
1189
01:13:14,474 --> 01:13:15,515
janji temu.
1190
01:13:16,977 --> 01:13:21,563
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Bukan itu yang mungkin Anda pikirkan.
1191
01:13:21,564 --> 01:13:23,213
Menurutku itu kacau.
1192
01:13:23,525 --> 01:13:25,737
Kecuali bus ini menumbuhkan sayap,
1193
01:13:25,819 --> 01:13:28,205
kamu terjebak. Satu-satunya jalan keluar,
1194
01:13:28,989 --> 01:13:30,550
adalah menyerah.
1195
01:13:39,165 --> 01:13:41,117
Roda bus
1196
01:13:41,668 --> 01:13:44,010
Putar dan putar
1197
01:13:45,046 --> 01:13:45,888
Putar
1198
01:13:45,922 --> 01:13:47,007
Dan putar
1199
01:13:47,924 --> 01:13:49,572
Putar dan putar
1200
01:13:50,677 --> 01:13:52,629
Roda bus
1201
01:13:52,721 --> 01:13:53,762
Putar
1202
01:13:53,847 --> 01:13:55,192
Dan putar
1203
01:13:56,516 --> 01:13:57,557
Semua...
1204
01:13:58,018 --> 01:13:59,059
yang...
1205
01:13:59,644 --> 01:14:00,815
kumpulan!
1206
01:14:03,481 --> 01:14:04,566
Nama Tuhan!
1207
01:14:04,691 --> 01:14:06,643
Saya ingin turun dari bus ini!
1208
01:14:11,865 --> 01:14:12,906
Saya ingin keluar!
1209
01:14:18,371 --> 01:14:19,412
Saya punya ide.
1210
01:14:25,336 --> 01:14:26,681
Itulah kesepakatannya.
1211
01:14:26,796 --> 01:14:28,966
Kau perbaiki kemudinya, aku bebaskan
1212
01:14:29,049 --> 01:14:32,129
semua sandera kecuali satu.
Setelah tiba,
1213
01:14:32,177 --> 01:14:35,517
Saya akan membebaskan sandera terakhir.
Tidak ada yang mengikuti kita.
1214
01:14:35,555 --> 01:14:38,896
Jika saya melihat seseorang,
helikopter, mobil,
1215
01:14:38,933 --> 01:14:40,755
Saya membunuh sandera lain.
1216
01:14:41,811 --> 01:14:43,243
Apa yang kamu katakan?
1217
01:14:43,354 --> 01:14:44,612
Apakah itu cocok untukmu?
1218
01:14:47,525 --> 01:14:48,566
Baiklah.
1219
01:14:49,861 --> 01:14:52,291
Seorang mekanik memperbaiki bus
1220
01:14:52,739 --> 01:14:55,341
dan hasilnya sepertinya sudah dekat.
1221
01:14:56,785 --> 01:14:57,627
saya mendengarkan.
1222
01:14:57,660 --> 01:15:00,697
Apakah teman-teman kalian sudah di tempat?
Begitu bus berangkat,
1223
01:15:00,872 --> 01:15:03,214
Hanya mereka dan aku.
1224
01:15:03,291 --> 01:15:05,417
Kami naik bus, saya membunuh Vaughn.
1225
01:15:06,002 --> 01:15:07,390
Dan saya mengambil uangnya.
1226
01:15:07,504 --> 01:15:08,587
Saya memvalidasi rencana ini.
1227
01:15:09,422 --> 01:15:10,854
Jangan mengacau.
1228
01:15:14,552 --> 01:15:19,628
Tampaknya ada beberapa sandera
turun dari bus sekarang.
1229
01:15:41,246 --> 01:15:45,150
Ada satu sandera tersisa di bus,
siapa yang berangkat sekarang.
1230
01:15:45,625 --> 01:15:48,966
Polisi melarang
agar helikopter kita mengikutinya.
1231
01:16:49,522 --> 01:16:51,345
Harganya $1,25, Tuan-tuan.
1232
01:17:18,760 --> 01:17:20,408
Cox, ayamku,
1233
01:17:20,511 --> 01:17:22,117
Aku menunggumu, pak tua.
1234
01:17:22,222 --> 01:17:23,263
Dia sedikit
1235
01:17:23,348 --> 01:17:27,122
pusing untuk saat ini.
Kami akan sampai di sana dalam 10 atau 15 menit.
1236
01:17:27,143 --> 01:17:29,833
- Tujuannya bisa berubah.
- Dimengerti.
1237
01:17:29,896 --> 01:17:31,587
Akan ada cukup bahan bakar.
1238
01:18:08,601 --> 01:18:09,772
Apakah ada orang di sana?
1239
01:18:31,666 --> 01:18:32,707
Letakkan itu.
1240
01:18:43,594 --> 01:18:44,809
Apakah kamu lapar?
1241
01:18:46,514 --> 01:18:48,380
Makanlah, bajingan!
1242
01:18:58,401 --> 01:19:00,093
Itu benar-benar omong kosong.
1243
01:19:00,194 --> 01:19:01,886
Saya harus keluar dari sini.
1244
01:19:02,071 --> 01:19:03,894
Maaf, Tuan Pope, tapi jika...
1245
01:19:22,216 --> 01:19:23,822
Selamat datang di rumah.
1246
01:19:24,510 --> 01:19:26,722
Saya berharap saya bisa melakukan ini tanpa rasa sakit.
1247
01:19:27,013 --> 01:19:29,008
Sebuah peluru di kepala, tapi...
1248
01:19:29,098 --> 01:19:30,703
ada yang harus kita bersihkan.
1249
01:19:30,892 --> 01:19:32,193
Jam berapa sekarang?
1250
01:19:34,979 --> 01:19:36,020
19:15
1251
01:19:38,524 --> 01:19:39,652
Mengapa kamu tertawa?
1252
01:19:39,776 --> 01:19:40,488
Anda tahu,
1253
01:19:40,526 --> 01:19:42,478
trik kartu ini
apa yang sedang kamu lakukan
1254
01:19:42,570 --> 01:19:44,262
ketika saya masih muda?
1255
01:19:44,447 --> 01:19:45,704
aku tidak pernah memahaminya,
1256
01:19:45,823 --> 01:19:49,250
Aku terlalu sering melihat tangan itu
siapa yang memegang bungkusan itu,
1257
01:19:49,369 --> 01:19:51,624
sementara sisi lain melakukan segalanya.
1258
01:19:51,704 --> 01:19:53,005
Apa yang kamu bicarakan?
1259
01:19:53,331 --> 01:19:56,064
Uang itu seharusnya ada di rumah sakit
untuk jam 7 malam.
1260
01:19:56,125 --> 01:19:59,075
Itu adalah tenggat waktunya.
Jika saya membayar jam 7 malam,
1261
01:20:00,171 --> 01:20:03,728
Riley melanjutkan perawatannya
dan dioperasi.
1262
01:20:04,384 --> 01:20:05,771
Jadi kenapa kamu tersenyum?
1263
01:20:06,386 --> 01:20:07,557
Ini sebuah kegagalan.
1264
01:20:09,138 --> 01:20:10,483
Apa kamu yakin?
1265
01:20:11,516 --> 01:20:13,728
Atau Anda terlalu sering melihat tangan itu
1266
01:20:13,810 --> 01:20:15,197
siapa yang memegang paket itu?
1267
01:20:21,818 --> 01:20:22,859
Periksa tasnya.
1268
01:20:27,615 --> 01:20:28,873
Dimana uangnya?
1269
01:20:29,659 --> 01:20:32,391
Lupa giliranmu sendiri?
1270
01:20:32,829 --> 01:20:33,912
Anda melihat
1271
01:20:34,038 --> 01:20:35,079
tangan yang buruk.
1272
01:20:35,123 --> 01:20:36,510
Pikirkan tentang hal itu.
1273
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Selamat pagi.
1274
01:20:41,337 --> 01:20:42,378
Buka pintunya!
1275
01:20:42,380 --> 01:20:43,421
Tidak ada kita.
1276
01:20:44,048 --> 01:20:46,086
Jika kita keluar dari Swan hidup-hidup,
1277
01:20:46,384 --> 01:20:48,032
Aku pergi sendirian.
1278
01:20:48,261 --> 01:20:49,996
Jika dia memutuskan untuk melahirkan,
1279
01:20:50,179 --> 01:20:52,391
mereka akan menyerang.
1280
01:20:57,437 --> 01:20:58,608
Bagus sekali, kak.
1281
01:20:58,729 --> 01:20:59,814
Tapi kenapa
1282
01:20:59,939 --> 01:21:01,154
Saya pasti hamil?
1283
01:21:01,274 --> 01:21:03,139
Siapa yang akan curiga
seorang wanita hamil?
1284
01:21:03,317 --> 01:21:04,358
Dimana uangnya?
1285
01:21:06,237 --> 01:21:07,495
Apakah masih lama?
1286
01:21:07,613 --> 01:21:09,565
Mereka menungguku di suatu tempat.
1287
01:21:10,950 --> 01:21:13,596
Saya bibinya,
saudara perempuan ayahnya.
1288
01:21:15,705 --> 01:21:18,307
Uangmu
akan menyelamatkan seorang gadis kecil.
1289
01:21:19,959 --> 01:21:21,086
Dan kamu ?
1290
01:21:21,836 --> 01:21:24,048
Saya siap membayar harga ini.
1291
01:21:24,464 --> 01:21:25,635
Anda seorang pahlawan.
1292
01:21:25,965 --> 01:21:27,180
Anda menyelamatkan putri Anda
1293
01:21:27,300 --> 01:21:28,427
dengan mengorbankan dirimu sendiri.
1294
01:21:29,469 --> 01:21:30,856
saya tersentuh.
1295
01:21:31,387 --> 01:21:32,428
Apakah kamu melihatnya?
1296
01:21:33,639 --> 01:21:35,331
Tapi Anda mencuri 3 juta,
1297
01:21:35,933 --> 01:21:37,061
jadi kamu tahu apa?
1298
01:21:37,685 --> 01:21:38,726
Pertama,
1299
01:21:39,312 --> 01:21:41,654
Aku akan melihatmu terbakar,
1300
01:21:41,731 --> 01:21:43,683
maka saya akan pergi ke rumah sakit sendiri
1301
01:21:43,774 --> 01:21:45,987
lihat gadis kecilmu, dan di sana...
1302
01:21:46,402 --> 01:21:47,920
Aku akan membuatnya menderita.
1303
01:21:48,988 --> 01:21:50,506
Menderita kemartiran.
1304
01:21:50,615 --> 01:21:52,870
- Kamu tidak akan menyentuhnya!
- Kamu yakin?
1305
01:21:54,619 --> 01:21:56,267
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1306
01:21:59,790 --> 01:22:01,612
Apakah kamu tidak ingin terbakar?
1307
01:22:02,001 --> 01:22:05,168
Curi 3 juta,
Apakah sekarang kurang lucu?
1308
01:22:05,213 --> 01:22:07,512
Aturan nomor 1:
kamu tidak mencuri dari kami!
1309
01:22:07,715 --> 01:22:10,491
Jika tidak, kami akan menjadikan Anda contoh!
1310
01:22:10,551 --> 01:22:12,677
Kami mengajari Anda untuk tidak mencuri dari kami
1311
01:22:12,762 --> 01:22:14,019
atau mencuri dariku!
1312
01:22:14,680 --> 01:22:16,286
Aku akan membuatmu terbakar!
1313
01:22:20,978 --> 01:22:25,649
Ini waktunya
untuk menggoreng wajahmu.
1314
01:22:25,650 --> 01:22:27,602
Dan kemudian itu akan menjadi keluargamu.
1315
01:22:27,902 --> 01:22:29,637
Jangan sentuh putriku!
1316
01:22:48,965 --> 01:22:50,136
Hari sialan!
1317
01:23:37,179 --> 01:23:38,611
Ini akan baik-baik saja?
1318
01:23:43,144 --> 01:23:45,313
Ibuku adalah seorang perawat.
1319
01:23:47,273 --> 01:23:48,834
Wanita yang baik dan kuat.
1320
01:23:49,609 --> 01:23:54,487
Dia selalu memberitahuku
orang-orang itu, ketika mereka meninggal
1321
01:23:54,488 --> 01:23:56,266
pada akhirnya,
1322
01:23:56,365 --> 01:23:59,966
berbicara tentang penyesalan,
apa yang akan mereka lakukan secara berbeda,
1323
01:23:59,994 --> 01:24:02,727
tentang apa yang ingin mereka perbaiki.
1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,904
Dia selalu memberitahuku:
1325
01:24:06,459 --> 01:24:09,321
"Mati dengan penyesalan,
itu adalah hidup dengan buruk.
1326
01:24:09,378 --> 01:24:11,200
“Jangan hidup buruk, Frank.”
1327
01:24:14,300 --> 01:24:18,335
Anjing seperti saya.
Dia akan melakukan kesalahan yang sama.
1328
01:24:20,556 --> 01:24:24,373
Saya tidak bisa memperbaiki apa pun,
tapi aku bisa mencegah hal ini berlanjut.
1329
01:24:33,277 --> 01:24:35,447
Aku harus pergi menemui putriku.
1330
01:24:47,375 --> 01:24:49,196
Kamu ayah yang baik, Vaughn.
1331
01:24:53,923 --> 01:24:54,964
TERIMA KASIH.
1332
01:25:07,228 --> 01:25:09,266
Aku khawatir kamu mungkin...
1333
01:25:09,355 --> 01:25:10,396
Mati?
1334
01:25:11,649 --> 01:25:12,776
Saya juga.
1335
01:25:13,275 --> 01:25:14,663
Penasaran, bukan?
1336
01:25:15,069 --> 01:25:17,325
Apakah Anda akan menangkap saya, Agen Bajos?
1337
01:25:18,114 --> 01:25:19,242
Yang paling penasaran,
1338
01:25:19,365 --> 01:25:21,837
itulah yang aku yakini
lihat tiga penjahat,
1339
01:25:21,909 --> 01:25:24,251
tapi semua orang bilang
bahwa mereka ada dua.
1340
01:25:24,328 --> 01:25:25,976
Sangat penasaran.
1341
01:25:27,915 --> 01:25:29,737
Mereka sedang menyiapkan Riley.
1342
01:25:33,045 --> 01:25:34,216
Vaughn...
1343
01:25:37,049 --> 01:25:38,697
Kabar baik hari ini.
1344
01:25:39,093 --> 01:25:41,695
Apa yang harus kukatakan padanya saat dia bangun?
1345
01:25:42,972 --> 01:25:45,011
Biarkan ayahnya pulang.
1346
01:26:56,600 --> 01:27:01,600
Terjemahan oleh Tonyka
Tim PopHD
1347
01:32:01,934 --> 01:32:04,537
Subtitle asli: Eric Leblanc
1348
01:32:05,979 --> 01:32:08,627
Terjemahan: Grup Monal